1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,889 --> 00:00:39,859 Hola, soy yo. No estoy aquí. 4 00:00:39,926 --> 00:00:42,691 Si eres un amigo o alguien quien me ha amado, 5 00:00:42,762 --> 00:00:45,823 quiero agradecerte por ser parte de mi vida. 6 00:00:45,898 --> 00:00:48,629 Si eres tú mamá, ya voy. Allí estaré, relájate. 7 00:00:48,701 --> 00:00:51,227 Aquí está el pitido. 8 00:00:51,304 --> 00:00:54,274 - Buenas tardes, señor Wheeler. - Llamo de la compañía de gas. 9 00:00:54,340 --> 00:00:55,440 espero que estés bien 10 00:00:55,475 --> 00:00:58,570 y pasar estas últimas horas en paz con tus seres queridos. 11 00:00:58,644 --> 00:01:00,442 Tenga la seguridad que haremos todo lo posible 12 00:01:00,513 --> 00:01:02,607 para mantener el gas fluyendo justo hasta el final. 13 00:01:02,682 --> 00:01:06,619 subiendo en la última noche en el planeta, 14 00:01:06,686 --> 00:01:10,817 estás escuchando CKRT, las 500 mejores canciones de todos los tiempos. 15 00:01:10,890 --> 00:01:13,155 Contigo... hasta el final. 16 00:01:13,226 --> 00:01:15,161 Anoche 17 00:01:15,228 --> 00:01:18,289 No pude dormir nada 18 00:01:18,364 --> 00:01:21,698 No, no 19 00:01:21,767 --> 00:01:23,929 Me quedé despierto y miré 20 00:01:24,003 --> 00:01:26,734 Hasta la luz de la mañana 21 00:01:26,806 --> 00:01:28,741 Lavó la oscuridad 22 00:01:28,808 --> 00:01:31,403 De la noche solitaria 23 00:01:31,477 --> 00:01:33,742 Noche solitaria 24 00:01:41,287 --> 00:01:43,620 Debería llamarte 25 00:01:43,689 --> 00:01:47,217 Y olvida mi tonto orgullo 26 00:01:47,293 --> 00:01:49,455 Escuché sonar tu número 27 00:01:49,529 --> 00:01:52,055 Me quedé helado por dentro 28 00:01:52,131 --> 00:01:54,623 Y anoche 29 00:01:54,700 --> 00:01:58,159 No pude dormir nada 30 00:01:59,572 --> 00:02:02,269 Sé que no es mi culpa 31 00:02:02,341 --> 00:02:04,276 Hice lo mejor que pude 32 00:02:04,343 --> 00:02:06,903 Dios conoce este corazón mío 33 00:02:06,979 --> 00:02:08,971 Me vendría bien un descanso 34 00:02:09,048 --> 00:02:11,313 Pero cada vez encuentro más 35 00:02:11,384 --> 00:02:14,752 Los sueños que dejé atrás 36 00:02:14,820 --> 00:02:18,985 Son de alguna manera demasiado reales para reemplazarlos 37 00:02:19,058 --> 00:02:21,254 Reemplazar 38 00:02:21,327 --> 00:02:23,558 Oh, anoche 39 00:02:23,629 --> 00:02:26,394 No pude dormir nada 40 00:02:26,465 --> 00:02:30,334 Oh, no, no 41 00:02:30,403 --> 00:02:33,464 La pastilla para dormir que tomé 42 00:02:33,539 --> 00:02:35,474 Fue solo una pérdida de tiempo 43 00:02:35,541 --> 00:02:37,476 No podía cerrar los ojos 44 00:02:37,543 --> 00:02:39,910 Porque estabas en mi mente 45 00:02:39,979 --> 00:02:42,039 Y anoche 46 00:02:42,114 --> 00:02:46,313 No pude dormir no pude dormir 47 00:02:46,385 --> 00:02:50,322 No, no pude dormir nada 48 00:03:00,633 --> 00:03:03,000 Pero cada vez encuentro más 49 00:03:03,069 --> 00:03:05,197 Los sueños que dejé atrás 50 00:03:05,271 --> 00:03:11,268 Son de alguna manera demasiado reales para reemplazarlos 51 00:03:13,079 --> 00:03:14,672 Oh, oh, anoche 52 00:03:14,747 --> 00:03:18,843 No pude dormir nada 53 00:03:18,918 --> 00:03:21,615 Oh, no, no 54 00:03:21,687 --> 00:03:23,747 La pastilla para dormir que tomé 55 00:03:23,823 --> 00:03:25,758 Fue simplemente un desperdicio... 56 00:04:13,306 --> 00:04:14,774 - Hola mamá. - Sí, querida. 57 00:04:14,840 --> 00:04:18,242 - Lo siento, yo-- - Estaré contigo en un minuto. 58 00:04:18,311 --> 00:04:22,180 Vamos. puede haber Algunas caras desconocidas aquí. 59 00:04:22,248 --> 00:04:23,348 Hola. 60 00:04:24,383 --> 00:04:26,716 - Tu estimada abuela. - ¡Ah! 61 00:04:26,786 --> 00:04:29,278 - ¡Ahí está! - Oh, te ves tan guapo con ese traje. 62 00:04:29,355 --> 00:04:30,914 - Sí, bueno... - Tía Rosa. 63 00:04:30,990 --> 00:04:33,687 - Rosa. - ¿Recuerdas a Rose de Edmonton? 64 00:04:33,759 --> 00:04:35,318 Querida hermana Jennifer. 65 00:04:35,394 --> 00:04:37,329 - Hola. - Alex. 66 00:04:37,396 --> 00:04:38,557 Alex, pensé que eras tú. 67 00:04:38,631 --> 00:04:41,601 No sabía que habías vuelto la imagen. Pensé que habías huido a... 68 00:04:41,667 --> 00:04:43,761 - Patricio. - A las colinas. 69 00:04:43,836 --> 00:04:45,270 Patricio, cállate. 70 00:04:45,338 --> 00:04:46,863 Él regresa cuando es necesario. 71 00:04:46,939 --> 00:04:49,568 - Sí, pero me sorprende que hayas podido venir. - Pensé que tendrías 72 00:04:49,642 --> 00:04:51,474 alguna gran cosa familiar, un gran asado de cerdo, 73 00:04:51,544 --> 00:04:52,978 o algo-- Patricio! 74 00:04:53,045 --> 00:04:55,624 - ¿Qué? Lo saludo como a un hermano. - Estás siendo desagradable. 75 00:04:55,648 --> 00:04:57,207 Sí, bueno, exactamente. 76 00:04:57,283 --> 00:04:59,843 - No prestes atención. - Está intentando ser gracioso. 77 00:04:59,919 --> 00:05:03,321 En realidad vamos a mis padres después. 78 00:05:03,389 --> 00:05:05,187 Entonces, 79 00:05:05,257 --> 00:05:08,659 - disfrutemos el tiempo que tenemos. - Estábamos recién abriendo las medias. 80 00:05:08,728 --> 00:05:10,924 - ¿Qué? ¿Dónde está el mío? - ¿Ya empezaste? 81 00:05:10,996 --> 00:05:12,692 Bueno, no podíamos esperar por siempre. 82 00:05:12,765 --> 00:05:15,166 No lo sé, tal vez no queda nada. 83 00:05:19,872 --> 00:05:22,865 - ¿Qué obtuviste? ¿Es esto tuyo? - ¿Ella te dio todo esto? 84 00:05:22,942 --> 00:05:25,070 Todo esto... cosas geniales. 85 00:05:25,144 --> 00:05:27,613 Uno de estos, sí. 86 00:05:29,715 --> 00:05:31,650 ¿No es un poco tarde para eso? 87 00:05:31,717 --> 00:05:33,913 - Es viejo. - De cuando era niño. 88 00:05:33,986 --> 00:05:36,615 Ella está envolviendo estas cosas viejas. desde el ático. 89 00:05:36,689 --> 00:05:38,624 Es como nostalgia. 90 00:05:38,691 --> 00:05:40,853 - Correcto... - ¿Te diste cuenta del árbol? 91 00:05:40,926 --> 00:05:42,360 Es un bonito árbol. 92 00:05:42,428 --> 00:05:45,023 Tu viejo papá sacó la motosierra y lo arrastró hacia atrás. 93 00:05:45,097 --> 00:05:47,157 Desde el patio delantero de la casa Winterson. 94 00:05:47,233 --> 00:05:50,169 - Es todo un árbol. - ¿Recuerdas a Hazel Winterson? 95 00:05:50,236 --> 00:05:52,171 Fueron uno de los primeros para irse. 96 00:05:52,238 --> 00:05:54,332 No me sorprende. 97 00:05:54,407 --> 00:05:57,571 - ¡Aquí estamos! - Oh, ¿no tienes suerte? 98 00:05:57,643 --> 00:06:00,943 Mira lo que te trajo Santa anoche. 99 00:06:01,013 --> 00:06:02,504 ¡Sí! 100 00:06:02,581 --> 00:06:05,016 - No es que te lo merezcas. - Gracias, Papá Noel. 101 00:06:05,084 --> 00:06:07,383 Imagínate llegar tarde a Navidad. 102 00:06:12,124 --> 00:06:14,491 No en el fuego. 103 00:06:14,560 --> 00:06:16,324 Ah, claro, es falso. 104 00:06:16,395 --> 00:06:18,330 - ¿Qué quieres decir con que es falso? - No es falso. 105 00:06:18,397 --> 00:06:20,593 No es para quemar. 106 00:06:20,666 --> 00:06:24,398 - Usa la bolsa. - Cuando ustedes dos eran niños, 107 00:06:24,470 --> 00:06:27,440 Siempre solías despertarnos a las seis en punto. 108 00:06:27,506 --> 00:06:30,601 "¡Oh! Oh, ¿podemos abrir?" ¿Los regalos ahora, mamá? 109 00:06:30,676 --> 00:06:34,169 ¡Mamá! ¡Mamá, es Navidad! ¡Despierta, papá!". 110 00:06:34,246 --> 00:06:36,715 Bueno, no tiene sentido intentarlo. para ir a dormir. 111 00:06:36,782 --> 00:06:40,048 Pero tu padre se puso firme. No abrir los regalos 112 00:06:40,119 --> 00:06:42,281 hasta que llegue tu abuela. 113 00:06:43,556 --> 00:06:46,082 Tuvimos que poner una cuerda para saltar. al otro lado de las escaleras 114 00:06:46,158 --> 00:06:48,457 solo para mantenerte de llegar al árbol. 115 00:06:48,527 --> 00:06:49,961 ¿Saltar la cuerda? 116 00:06:50,029 --> 00:06:52,760 Me sorprende que haya funcionado. 117 00:06:52,832 --> 00:06:55,358 Ahora llega una hora tarde. 118 00:07:00,306 --> 00:07:02,969 Bueno, mamá, hay dos. 119 00:07:03,042 --> 00:07:06,604 Muy buenas excusas que se me ocurren. que tal vez deberías tener en cuenta. 120 00:07:06,679 --> 00:07:09,308 Por un lado, no es realmente Navidad hoy, 121 00:07:09,381 --> 00:07:11,111 ¿Lo es, mamá? 122 00:07:11,183 --> 00:07:14,119 Y por otra cosa, es el fin del mundo. 123 00:07:14,186 --> 00:07:16,280 El mundo se acaba esta noche a medianoche, 124 00:07:16,355 --> 00:07:19,052 y eso me ha mantenido bastante ocupado últimamente. 125 00:07:29,101 --> 00:07:30,899 Revisaré la cena. 126 00:07:34,807 --> 00:07:36,969 ¿Te dolería? ¿Seguir el juego sólo una vez? 127 00:07:39,011 --> 00:07:41,742 - Significa mucho para ella tener su familia. - Lo lamento. 128 00:07:41,814 --> 00:07:44,147 Hoy de todos los días... 129 00:07:44,216 --> 00:07:45,946 Está bien... 130 00:07:48,454 --> 00:07:49,717 Bien, estoy abriendo. 131 00:07:49,788 --> 00:07:53,281 - ¿Puedo abrir el grande primero? - Espera a tu madre. 132 00:07:53,359 --> 00:07:56,090 ¿Mamá? ¡Mamá! 133 00:07:58,264 --> 00:07:59,841 solo tengo una pregunta para mis oyentes. 134 00:07:59,865 --> 00:08:01,959 ¿Crees que Jimmy esta amando a mary ann 135 00:08:02,034 --> 00:08:03,969 ¿En su última noche juntos? 136 00:08:04,036 --> 00:08:06,972 Echa un vistazo al espejo y encontrarás tu respuesta. 137 00:08:07,039 --> 00:08:09,270 Aquí en CKRT, 138 00:08:09,341 --> 00:08:11,674 contigo... hasta el final. 139 00:08:37,169 --> 00:08:39,138 Entonces, elige. 140 00:08:39,204 --> 00:08:41,503 Oh. Perfecto. 141 00:08:41,574 --> 00:08:43,668 Ponche tropical. 142 00:08:43,742 --> 00:08:45,677 Me tratas muy bien. 143 00:08:45,744 --> 00:08:48,680 Bueno, obtienes uno todos los días. a estas alturas, si no me equivoco. 144 00:08:48,747 --> 00:08:50,875 Pensé en intentarlo yo mismo. 145 00:08:50,950 --> 00:08:53,249 Pensé que nunca te habías dado cuenta. 146 00:08:53,319 --> 00:08:55,481 Bueno... pero lo hice. 147 00:08:57,723 --> 00:09:00,022 Entonces, ¿cómo va la batalla? 148 00:09:00,092 --> 00:09:03,153 Bien. Bien. 149 00:09:03,228 --> 00:09:05,322 - Buena computadora vieja. - Mmm. 150 00:09:05,397 --> 00:09:07,491 Bueno, imagina... 151 00:09:07,566 --> 00:09:09,592 incluso hace 10 años, 152 00:09:09,668 --> 00:09:13,503 habrías tenido que tener ocho o nueve estaciones sólo para mantener el sistema en funcionamiento. 153 00:09:13,572 --> 00:09:16,007 Lo sé. 154 00:09:16,075 --> 00:09:19,045 - Y ahora... - Ahora... 155 00:09:20,980 --> 00:09:23,575 - Sólo tú. - Y tú. 156 00:09:23,649 --> 00:09:26,414 - Ah, bueno, yo... - Ya casi termino. 157 00:09:28,687 --> 00:09:30,553 Adelante. 158 00:09:30,623 --> 00:09:33,457 - Oh, ya tienes uno. - Ah, esto... 159 00:09:33,525 --> 00:09:35,756 Sí, bueno... este es viejo. 160 00:09:35,828 --> 00:09:38,889 - Ya sabes, plano. - Sí. 161 00:09:38,964 --> 00:09:42,059 Bueno... sigan luchando. 162 00:10:34,987 --> 00:10:36,956 ¡Vaya gente! 163 00:10:37,022 --> 00:10:41,016 Esta es la última noche, ¿me oyes? 164 00:10:41,093 --> 00:10:45,793 - Hola, soy Rowena. - Por favor deja un mensaje. Gracias. 165 00:10:47,399 --> 00:10:50,801 Buenas noches, señora Nora Wheeler. Estoy llamando de la compañía de gas. 166 00:10:50,869 --> 00:10:53,896 y solo queríamos agradecerte por ser nuestro cliente a lo largo de los años. 167 00:10:53,972 --> 00:10:55,668 Espero que estés bien 168 00:10:55,741 --> 00:10:59,542 y pasar estas últimas horas en paz con tus seres queridos. 169 00:10:59,611 --> 00:11:02,171 Tenga la seguridad que haremos todo lo posible 170 00:11:02,247 --> 00:11:05,149 para mantener el gas fluyendo justo hasta el final. 171 00:11:05,217 --> 00:11:07,186 Gracias y adiós. 172 00:11:18,997 --> 00:11:20,488 Mira lo que estás haciendo. 173 00:11:25,537 --> 00:11:27,472 ¿Alguien entenderá eso? 174 00:11:27,539 --> 00:11:29,508 Déjalo, mamá. 175 00:11:29,575 --> 00:11:31,510 Déjelo en manos de la máquina. 176 00:11:31,577 --> 00:11:34,547 Y la tía Margot se lleva a toda la familia, 177 00:11:34,613 --> 00:11:36,081 incluido el clan Simpson, 178 00:11:36,148 --> 00:11:38,242 hacia el norte hasta Muskoka. 179 00:11:38,317 --> 00:11:42,254 Y ella dice que toda la congregación se reunirá alrededor del lago. 180 00:11:42,321 --> 00:11:45,917 Y a medianoche... o un cuarto, supongo... 181 00:11:45,991 --> 00:11:48,119 Todos van a salir en canoas. 182 00:11:48,193 --> 00:11:50,025 ¡Oh, insoportable! 183 00:11:50,095 --> 00:11:52,291 Imagina terminar con todo cantando "Kumbayá"! 184 00:11:52,364 --> 00:11:54,299 Sí... 185 00:11:54,366 --> 00:11:56,892 Bueno, ella está con la Iglesia Unida. 186 00:11:59,438 --> 00:12:01,373 ¡Ahí está ella! 187 00:12:01,440 --> 00:12:03,068 - Tu madre... - ¡Qué pájaro! 188 00:12:03,142 --> 00:12:05,111 ...sabe manejar un pavo. 189 00:12:05,177 --> 00:12:07,578 - No lo mates. - Ya vuelvo. 190 00:12:09,615 --> 00:12:11,811 ¿De qué está hablando? 191 00:12:11,884 --> 00:12:15,651 Rose, ¿te gusta la oscuridad? 192 00:12:15,721 --> 00:12:17,189 Por favor. 193 00:12:19,291 --> 00:12:23,160 Había... gente Hoy de nuevo en la calle. 194 00:12:24,062 --> 00:12:27,055 - Parece ir en ciclos. - Ten cuidado al salir. 195 00:12:27,132 --> 00:12:29,624 No salgas a la calle a menos que sea necesario. 196 00:12:29,701 --> 00:12:32,796 - Oh, vamos, papá. Están a salvo. - Sólo se están divirtiendo. 197 00:12:32,871 --> 00:12:35,966 - Oh, eso es divertido, ¿verdad? - No estoy tan seguro. 198 00:12:36,041 --> 00:12:38,636 tengo que admitir han sido mejores el último tiempo, 199 00:12:38,710 --> 00:12:41,373 pero eso no dice mucho, en comparación con los primeros meses. 200 00:12:41,446 --> 00:12:43,574 ¿Recuerdas esa tontería? 201 00:12:43,649 --> 00:12:46,710 - Hay como dos lados. - ¿A qué? 202 00:12:49,054 --> 00:12:51,580 Bueno, quiero decir, lo entiendo. 203 00:12:51,657 --> 00:12:53,558 ¿Entiendes qué? 204 00:12:55,460 --> 00:12:59,090 - Bueno, ¿por qué la gente lo hace? - Ya sabes, volverse loco en la calle. 205 00:12:59,164 --> 00:13:01,690 Madre tengo un poco de jamon tal vez prefieras... 206 00:13:01,767 --> 00:13:03,895 por tu condición. 207 00:13:03,969 --> 00:13:06,063 La gente está destruyendo cosas 208 00:13:06,138 --> 00:13:08,130 matando gente. 209 00:13:09,908 --> 00:13:12,639 Es sólo una... es sólo una oportunidad para volar algunos. 210 00:13:12,711 --> 00:13:14,737 - ¿Qué, cabezas? - Vapor. 211 00:13:14,813 --> 00:13:17,180 Vapor. Oh, mi error. 212 00:13:17,249 --> 00:13:19,241 Sí, desahogate un poco. 213 00:13:19,318 --> 00:13:20,762 Bien. Alex, creo que tal vez Debo mencionar, 214 00:13:20,786 --> 00:13:22,448 Antes de que cometas algún paso en falso aquí, 215 00:13:22,521 --> 00:13:25,958 que tenemos una tradición en esta familia que no matemos a otras personas. 216 00:13:26,024 --> 00:13:27,959 patricio, eso no es lo que está diciendo. 217 00:13:28,026 --> 00:13:30,018 Ya sabes lo que quiere decir. 218 00:13:30,095 --> 00:13:32,121 La gente quiere experimentar cosas. 219 00:13:32,197 --> 00:13:34,826 Y todos vamos a morir de todos modos, entonces... 220 00:13:34,900 --> 00:13:37,369 Nos da aún más razón ser cívico. 221 00:13:37,436 --> 00:13:40,463 Ahora más que nunca deberíamos estar Cortés, respetar las necesidades de cada uno. 222 00:13:40,539 --> 00:13:42,872 Es una prueba de nuestros valores. 223 00:13:42,941 --> 00:13:46,036 Cariño, ¿te unes a nosotros? 224 00:13:47,813 --> 00:13:49,782 Buen discurso, papá. 225 00:13:52,718 --> 00:13:54,653 Bueno, mira eso. 226 00:13:54,720 --> 00:13:57,280 Sé que esto es un poco demasiado, 227 00:13:57,356 --> 00:13:59,382 pero patricio Siempre te encantó el cordero. 228 00:13:59,458 --> 00:14:01,552 Bueno, eso debería bastar. 229 00:14:01,627 --> 00:14:03,425 No queríamos que nadie muriera de hambre. 230 00:14:03,495 --> 00:14:06,863 Bueno, gracias a Dios no Tengo que caber en esas canoas. 231 00:14:06,932 --> 00:14:08,924 Estoy harto sólo de mirarlo. 232 00:14:09,001 --> 00:14:10,765 quería que tuvieras algo especial 233 00:14:10,836 --> 00:14:12,964 Así que cuando vuelvas a casa, Patrick, solo, 234 00:14:13,038 --> 00:14:14,472 a medianoche, 235 00:14:14,539 --> 00:14:17,407 recordarás a tus padres no fueron tan malos. 236 00:14:21,313 --> 00:14:24,841 Cariño, ¿eso es todo o...? 237 00:14:24,917 --> 00:14:26,852 ¡Sí, estoy listo! 238 00:14:31,089 --> 00:14:32,682 Oh, Cristo... 239 00:14:32,758 --> 00:14:35,626 Digamos gracias. 240 00:14:37,663 --> 00:14:40,223 Por lo que estamos a punto de recibir, 241 00:14:40,299 --> 00:14:42,859 que el señor haznos verdaderamente agradecidos. 242 00:14:44,903 --> 00:14:46,872 Amén. 243 00:14:50,108 --> 00:14:53,203 Mamá, te hablé de esto. hace tres semanas. 244 00:14:55,247 --> 00:14:58,615 - ¿Por qué no puedes simplemente quedarte? - Un par de horas. 245 00:14:58,684 --> 00:15:01,552 no tienes a nadie para volver a casa. 246 00:15:01,620 --> 00:15:03,350 Mamá, tomé una decisión. 247 00:15:03,422 --> 00:15:06,950 sobre donde quiero estar cuando sucede, 248 00:15:07,025 --> 00:15:09,859 y lo siento, pero vas a tener aceptar eso. 249 00:15:32,250 --> 00:15:35,379 Bueno, la comida se está enfriando. ¿no es así? 250 00:16:04,116 --> 00:16:05,243 Hola. 251 00:16:06,451 --> 00:16:07,817 Hola. 252 00:16:08,620 --> 00:16:11,180 - Soy Lirio. - Lo sé. 253 00:16:14,493 --> 00:16:16,485 Soy negro. 254 00:16:16,561 --> 00:16:18,427 Podría decirlo. 255 00:16:18,497 --> 00:16:21,023 Sí, 100 por ciento. 256 00:16:22,434 --> 00:16:25,461 Te creo. Eres... perfecto. 257 00:16:26,805 --> 00:16:28,433 Entra. 258 00:16:32,310 --> 00:16:34,279 Siéntete como en casa. 259 00:16:39,785 --> 00:16:42,254 ¿Quieres un trago? 260 00:16:42,320 --> 00:16:44,653 Tengo... bebidas. 261 00:16:44,723 --> 00:16:46,521 Coñac. 262 00:16:46,591 --> 00:16:49,356 Está bien. Coñac lo es. 263 00:16:59,671 --> 00:17:01,970 - Um, ¿debería quitarme la ropa? - ¡No! 264 00:17:02,941 --> 00:17:04,910 Espera, Estaré allí en un minuto. 265 00:17:18,657 --> 00:17:20,626 - Gracias. - De nada. 266 00:17:25,997 --> 00:17:28,262 No me recuerdas, ¿verdad? 267 00:17:28,333 --> 00:17:30,666 No. 268 00:17:30,735 --> 00:17:33,796 Nos conocimos una vez antes. 269 00:17:33,872 --> 00:17:35,898 En una fiesta. 270 00:17:35,974 --> 00:17:38,409 En casa de Basil. 271 00:17:40,445 --> 00:17:42,573 yo solía ir a muchas fiestas. 272 00:17:42,647 --> 00:17:44,138 Sí... 273 00:17:44,216 --> 00:17:46,879 Así es como obtuve tu número a través de un amigo de Basil. 274 00:17:46,952 --> 00:17:49,615 Estaba preguntando por ahí y, eh... Chris Fenton es su nombre. 275 00:17:49,688 --> 00:17:52,954 De todos modos, estaba hablando sobre esta chica-- 276 00:17:53,024 --> 00:17:55,186 una chica hermosa-- 277 00:17:55,260 --> 00:17:57,559 y, eh... ¡clic! Así lo recordé. 278 00:18:00,265 --> 00:18:02,757 Eso es muy dulce. 279 00:18:07,839 --> 00:18:09,637 Entonces deberíamos, eh... 280 00:18:12,010 --> 00:18:13,979 - Dirígete al dormitorio. - Sí. 281 00:18:17,782 --> 00:18:19,808 Adelante, estaré contigo en un minuto. 282 00:18:37,602 --> 00:18:39,571 - ¿Más? - No. 283 00:18:39,638 --> 00:18:42,733 No. No es necesario. 284 00:18:50,282 --> 00:18:52,217 lo que estaba intentando decir por ahí 285 00:18:52,284 --> 00:18:56,016 es que eres muy hermosa y eso lo sabía antes. 286 00:18:58,023 --> 00:19:01,289 Sólo quería que supieras que no lo soy. haciendo esto porque eres negro. 287 00:19:02,794 --> 00:19:04,729 Sí es usted. 288 00:19:05,630 --> 00:19:07,599 No tienes que mentir. 289 00:19:09,834 --> 00:19:11,427 Sí. 290 00:19:34,659 --> 00:19:37,356 Entonces, antes de comenzar, 291 00:19:37,429 --> 00:19:41,196 hay un par de cosas Me gustaría intentarlo. 292 00:19:41,266 --> 00:19:44,794 Nada demasiado raro Creo que estarás de acuerdo. 293 00:19:46,838 --> 00:19:49,672 Pero, ya sabes, si hay cualquier cosa que tuvieras en mente... 294 00:19:49,741 --> 00:19:51,505 Sí. 295 00:19:51,576 --> 00:19:56,378 ...tal vez podrías decírmelo antes para que podamos encajarlo. 296 00:19:58,283 --> 00:20:01,879 Oye, no te preocupes. 297 00:20:03,888 --> 00:20:05,857 Estarás bien. 298 00:20:07,659 --> 00:20:09,628 solo queria tener un orgasmo hoy. 299 00:20:10,962 --> 00:20:12,931 Haré lo mejor que pueda. 300 00:20:12,998 --> 00:20:15,365 Te he estado observando 301 00:20:15,433 --> 00:20:20,030 La forma en que mueves tu cuerpo sexy 302 00:20:26,878 --> 00:20:31,145 Me gustan las cosas que haces... 303 00:20:51,469 --> 00:20:54,098 me encanta todos y cada uno de ustedes. 304 00:20:54,172 --> 00:20:56,767 Dejar un mensaje. 305 00:20:56,841 --> 00:20:58,776 Buenas noches, señor Zwiller. 306 00:20:58,843 --> 00:21:01,312 Llamo de la compañía de gas. 307 00:21:23,735 --> 00:21:26,000 Mamá, ¿puedo perforarme las orejas? 308 00:21:33,978 --> 00:21:36,948 Me prometiste que podría conseguir Me perforaron las orejas cuando tenía 12 años. 309 00:21:37,015 --> 00:21:40,042 - Y ahora tengo 12 y 3 meses. - Hablemos de otra cosa. 310 00:21:40,118 --> 00:21:42,019 - Odio esto. - Silencio. 311 00:21:46,291 --> 00:21:47,725 Disculpe, 312 00:21:47,792 --> 00:21:50,887 ¿Cuánto tiempo has estado esperando? 313 00:21:50,962 --> 00:21:53,488 Casi 20 minutos. 314 00:21:53,565 --> 00:21:55,761 - ¡Ay, Jesús! ¿A dónde fue? - ¿OMS? 315 00:21:55,834 --> 00:21:58,030 El conductor. 316 00:22:01,005 --> 00:22:03,873 ¿Qué conductor? 317 00:22:12,450 --> 00:22:15,784 Supongo que no lo sabes ¿Cómo conducir esta cosa, verdad? 318 00:22:17,422 --> 00:22:20,449 - Mira, mamá, ¿ves eso? - ¡Odio esto! 319 00:22:20,525 --> 00:22:23,393 No, cariño, no lo vi. 320 00:23:13,478 --> 00:23:16,744 Tenemos unas cuatro horas hasta el fin del mundo. 321 00:23:16,815 --> 00:23:19,751 Y estoy dándole vueltas a este para los niños. 322 00:23:26,191 --> 00:23:27,853 ¿Hecho? 323 00:23:29,394 --> 00:23:30,919 Hecho. 324 00:23:30,995 --> 00:23:33,226 Tengo una confesión que hacer. 325 00:23:39,771 --> 00:23:41,399 Eres una chica mala. 326 00:23:41,473 --> 00:23:43,738 ¿Cada día? 327 00:23:43,808 --> 00:23:45,800 Durante siete años. 328 00:23:45,877 --> 00:23:47,675 A las seis en punto, 329 00:23:47,745 --> 00:23:50,943 no importa lo que estaba haciendo, o lo que se suponía que debía estar haciendo: 330 00:23:51,015 --> 00:23:53,507 Un trago, mi ritual privado. 331 00:23:56,688 --> 00:23:58,657 Así que ahora lo desahogué. 332 00:24:00,458 --> 00:24:04,156 Por supuesto, ya sabes Podría despedirte por esto. 333 00:24:09,067 --> 00:24:11,002 ¿Quieres uno? 334 00:24:11,069 --> 00:24:13,334 Mmm, creo que no. pero sigue adelante. 335 00:24:14,739 --> 00:24:16,367 Bien. 336 00:24:16,441 --> 00:24:18,467 Estás conduciendo. 337 00:24:23,982 --> 00:24:25,917 ¿Me llamarás si me necesitas? 338 00:24:25,984 --> 00:24:28,283 Ahora ¿por qué te necesitaría? 339 00:24:28,353 --> 00:24:29,821 Eso es cierto. 340 00:24:34,058 --> 00:24:36,027 Si hay un problema... 341 00:24:37,729 --> 00:24:39,698 No me decepciones. 342 00:24:46,804 --> 00:24:49,467 Escucha los latidos de mi corazón 343 00:24:50,708 --> 00:24:52,233 Escucha mi canción de amor 344 00:24:52,310 --> 00:24:54,541 Patrick, sólo prométemelo. los llamarás, ¿vale? 345 00:24:54,612 --> 00:24:56,205 Promesa. 346 00:24:56,281 --> 00:24:58,750 - Prometo. - Juro por Dios. 347 00:25:04,956 --> 00:25:06,891 - Se bueno. - Patricio... 348 00:25:06,958 --> 00:25:08,859 Cuídala. 349 00:25:27,412 --> 00:25:29,643 ¿Puedo ayudarle? 350 00:25:29,714 --> 00:25:31,580 Uh... aquí es donde vivo. 351 00:25:33,651 --> 00:25:35,142 Ah, lo siento. 352 00:25:37,622 --> 00:25:39,989 - ¿Puedo ayudarte te? - No. 353 00:25:40,658 --> 00:25:42,684 En realidad, sí. 354 00:25:42,760 --> 00:25:46,060 - ¿Tienes un teléfono? - Uh, no, en mi persona no, no. 355 00:25:46,130 --> 00:25:48,656 - No, pero dentro. - Hay un teléfono público en la esquina. 356 00:25:48,733 --> 00:25:50,668 Eso no funciona. 357 00:25:50,735 --> 00:25:52,670 Bueno, si eso no funciona, el mío tampoco lo hará. 358 00:25:52,737 --> 00:25:54,831 No, eso no funciona. porque está destrozado. 359 00:25:54,906 --> 00:25:57,034 Por favor, es importante. 360 00:25:59,777 --> 00:26:01,746 Hola cariño, soy yo. 361 00:26:01,813 --> 00:26:04,180 Pensé que habías dicho todavía estarías allí. 362 00:26:06,050 --> 00:26:09,020 Uh... No, supongo que saliste temprano. Vale, adiós. 363 00:26:13,891 --> 00:26:16,486 Buenas tardes, por favor déjalo aquí. 364 00:26:18,062 --> 00:26:20,031 Hola cariño... 365 00:26:20,098 --> 00:26:22,863 Cariño, ¿dónde estás? Necesito que vengas a recogerme. 366 00:26:22,934 --> 00:26:25,733 Mi auto fue atacado y estoy atrapado aquí en Phoenix Drive. 367 00:26:25,803 --> 00:26:27,237 364. 368 00:26:27,305 --> 00:26:33,438 364 Phoenix Drive, al 538-0398. 369 00:26:33,511 --> 00:26:37,846 Llámame, por favor. Te llamaré al teléfono del coche. 370 00:26:39,884 --> 00:26:41,876 ¿Le diste mi número? 371 00:26:41,953 --> 00:26:43,945 - Lo siento, ¿está bien? - Hola. 372 00:26:44,022 --> 00:26:45,991 - ¿Puedes...? - Veuillez laisser votre numéro... 373 00:26:46,057 --> 00:26:48,151 ¡Mierda! 374 00:26:49,861 --> 00:26:51,887 Pues no han funcionado durante semanas. 375 00:26:52,930 --> 00:26:55,661 Los teléfonos móviles nunca lo hicieron. 376 00:27:02,473 --> 00:27:04,442 Lo siento, ¿te estoy reteniendo? 377 00:27:04,509 --> 00:27:07,877 - ¿De qué? - De tus hijos. 378 00:27:07,945 --> 00:27:09,937 No tengo ninguno. 379 00:27:11,582 --> 00:27:13,551 Pero estas pinturas... 380 00:27:15,119 --> 00:27:17,645 Oh, esos estaban hechos por los hijos de otras personas. 381 00:27:20,725 --> 00:27:23,126 De una guardería. 382 00:27:28,332 --> 00:27:30,892 - Entonces, ¿vas a una fiesta? - No. 383 00:27:30,968 --> 00:27:32,903 ¿La gente viene? 384 00:27:32,970 --> 00:27:35,633 No, me quedaré aquí solo. 385 00:27:35,707 --> 00:27:38,142 - Oh, entonces esperaré aquí un minuto. - ¿Te importa? 386 00:27:40,945 --> 00:27:44,347 Solo salí a recoger algunas cosas. y mi marido está... en alguna parte. 387 00:27:45,783 --> 00:27:47,979 Tengo que llegar a casa. 388 00:27:55,159 --> 00:27:57,321 te gustaria ¿una revista o algo así? 389 00:28:00,198 --> 00:28:02,133 ¿Algo para comer? 390 00:28:02,200 --> 00:28:05,136 - No me entretengas. - Simplemente haz lo que estabas haciendo. 391 00:28:08,172 --> 00:28:09,663 ¿Bastón de caramelo? 392 00:28:13,444 --> 00:28:16,107 Mi madre, ella acaba de tirar esta gran cena de Navidad. 393 00:28:16,180 --> 00:28:18,115 Ella quería que reviviéramos 394 00:28:18,182 --> 00:28:20,174 nuestros momentos más felices como familia. 395 00:28:20,251 --> 00:28:22,311 Entonces ella tomó todas estas cosas. desde nuestra infancia 396 00:28:22,386 --> 00:28:24,946 y lo envolvió y nos lo regaló. 397 00:28:25,022 --> 00:28:27,048 ¿Estas cosas? 398 00:28:27,125 --> 00:28:29,219 Sí, hay, eh... 399 00:28:29,293 --> 00:28:31,558 estas viejas boletas de calificaciones aquí, 400 00:28:31,629 --> 00:28:33,825 y premios que gané, 401 00:28:33,898 --> 00:28:37,665 y estas pequeñas cosas artesanales así. 402 00:28:38,703 --> 00:28:40,638 Déjame ver eso. 403 00:28:40,705 --> 00:28:44,437 Ah, sí, bucear. Sí. Debe haber sido de mi hermana. 404 00:28:44,509 --> 00:28:47,946 Creo que tuve algunos de estos. 405 00:28:51,082 --> 00:28:53,551 Pete Seeger. Eso me suena. 406 00:28:53,618 --> 00:28:55,644 si, mi madre dice que me encantó. 407 00:28:55,720 --> 00:28:57,746 "Guantanamera." 408 00:28:57,822 --> 00:28:59,984 Ella suena bien. 409 00:29:00,057 --> 00:29:02,253 ¿OMS? mi madre, ¿Que ella haría todo esto? 410 00:29:02,326 --> 00:29:05,524 No, que ella te dio a Pete Seeger. cuando eras un niño. 411 00:29:06,297 --> 00:29:09,631 Oh, bueno, eh... no quiero dar Tienes la impresión equivocada. 412 00:29:09,700 --> 00:29:12,067 No es exactamente indicativo. de mi familia. 413 00:29:12,136 --> 00:29:13,900 En realidad, tuvimos esta gran pelea. 414 00:29:13,971 --> 00:29:16,099 cuando le dije que había implicaciones socialistas. 415 00:29:16,174 --> 00:29:19,406 ¿A qué? ¿Pete Seeger? 416 00:29:19,477 --> 00:29:22,538 "Oh, Patrick, ¿por qué tienes que irte? y estropear todo lo bonito? 417 00:29:22,613 --> 00:29:24,343 No lo sabía. 418 00:29:24,415 --> 00:29:26,384 - ¿Qué? - Que era socialista. 419 00:29:27,852 --> 00:29:30,913 Oh, eh... ya sabes, música folklórica. 420 00:29:30,988 --> 00:29:32,957 Tenía estas cosas para cantar, ¿verdad? 421 00:29:33,024 --> 00:29:34,686 Eh... sí. 422 00:29:34,759 --> 00:29:36,159 En la televisión. 423 00:29:37,962 --> 00:29:40,397 ¿Pete Seeger de los tejedores? 424 00:29:40,464 --> 00:29:42,990 Podrías estar pensando ¿De Mitch Miller o algo así? 425 00:29:45,636 --> 00:29:48,606 Guantanamera 426 00:29:48,673 --> 00:29:51,973 Guajira Guantanamera 427 00:29:52,043 --> 00:29:55,241 Guantanamera 428 00:29:56,781 --> 00:29:58,773 Es español. 429 00:29:58,850 --> 00:30:03,117 Los arroyos de la montaña Me agrada más que el mar. 430 00:30:08,492 --> 00:30:10,290 Debería irme. 431 00:30:10,361 --> 00:30:12,296 ¿Entonces vas a volver allí? 432 00:30:12,363 --> 00:30:14,457 - ¿Dónde? - A casa de tu madre. 433 00:30:14,532 --> 00:30:16,967 No, ya te lo dije. Yo me quedo aquí. 434 00:30:17,034 --> 00:30:19,765 - ¿Por ti mismo? - Sí, si puedo. 435 00:30:19,837 --> 00:30:21,829 Si eso no es tan difícil de imaginar. 436 00:30:24,275 --> 00:30:26,369 Para consulta de facturación, presione 2. 437 00:30:26,444 --> 00:30:28,640 Jesucristo, ¿Dónde carajo estás? 438 00:30:32,984 --> 00:30:36,352 Mira, si necesitas un coche, siempre puedes conseguir uno. 439 00:30:38,222 --> 00:30:40,248 ¿Dónde? 440 00:30:40,324 --> 00:30:42,759 Desde... desde cualquier lugar. 441 00:30:42,827 --> 00:30:44,523 Robar uno. 442 00:31:06,317 --> 00:31:08,286 Estúpidos teléfonos móviles. 443 00:31:20,698 --> 00:31:22,257 ¡Tres horas! 444 00:31:24,568 --> 00:31:27,470 ¡Tres horas más! 445 00:31:27,538 --> 00:31:30,565 - ¡Apresúrate! - ¡Cállate, señora! 446 00:31:32,877 --> 00:31:35,608 Muévelo. Adelante, aquí. 447 00:31:49,327 --> 00:31:51,694 Mmm. Bueno, aquí estoy. 448 00:32:00,838 --> 00:32:03,706 Llego un poquito temprano. Espero que eso no sea un problema. 449 00:32:03,774 --> 00:32:06,744 - No, no, no, eso es perfecto. - Mi amigo acaba de irse. 450 00:32:06,811 --> 00:32:09,303 - ¿Tenemos el lugar para nosotros solos? - Así es. 451 00:32:11,215 --> 00:32:12,683 Adelante. 452 00:32:24,562 --> 00:32:26,531 Así que este es tu apartamento. 453 00:32:26,597 --> 00:32:28,862 Donde vives. 454 00:32:28,933 --> 00:32:30,492 ¿No es bonito? 455 00:32:30,568 --> 00:32:33,538 - ¿Lo es? - Es. 456 00:32:36,540 --> 00:32:38,509 ¿Y qué tenías? estado haciendo de nuevo? 457 00:32:40,978 --> 00:32:42,947 ¿Qué quieres decir? ¿Antes? 458 00:32:43,014 --> 00:32:45,006 Antes. Con tu vida. 459 00:32:47,952 --> 00:32:50,478 Uh... bueno, yo... 460 00:32:50,554 --> 00:32:52,648 Terminé, eh, la escuela. 461 00:32:52,723 --> 00:32:54,248 Finalmente. 462 00:32:54,325 --> 00:32:56,521 Y, eh... 463 00:32:56,594 --> 00:32:58,688 Me tomé un par de años de descanso. 464 00:32:58,763 --> 00:33:01,392 Iba a la escuela de medicina, así que... 465 00:33:01,465 --> 00:33:05,232 Supongo que hubiera sido un médico de algún tipo. 466 00:33:05,302 --> 00:33:07,464 Ay, eso es maravilloso. 467 00:33:07,538 --> 00:33:09,507 Siempre supe que lo tenías en ti. 468 00:33:09,573 --> 00:33:13,340 ¿No es bonito cómo están las cosas? funcionó muy bien 469 00:33:13,411 --> 00:33:17,314 y creciste tan bien. 470 00:33:17,381 --> 00:33:19,748 Eres un hombre guapo. 471 00:33:23,087 --> 00:33:25,113 Gracias. 472 00:33:25,189 --> 00:33:28,250 Entonces... 473 00:33:28,325 --> 00:33:30,817 Uh... ¿puedo conseguirte? algo de beber? 474 00:33:30,895 --> 00:33:31,828 Tengo... bebidas. 475 00:33:31,896 --> 00:33:34,331 Oh, no, estoy bien, gracias. 476 00:33:38,369 --> 00:33:41,669 Entonces, Craig, probablemente no querré escuchar esto, 477 00:33:41,739 --> 00:33:46,609 pero vi a tu madrastra en el SuperSave la semana pasada. 478 00:33:46,677 --> 00:33:48,111 Oh, Cristo. 479 00:33:48,179 --> 00:33:51,809 Y ella ha conocido a otro hombre y me casé con él, como quizás ya sepas. 480 00:33:51,882 --> 00:33:54,511 Y ella me hizo prometer que si me topara contigo, 481 00:33:54,585 --> 00:33:58,852 te diria que de nada si quieres unirte a su círculo. 482 00:33:58,923 --> 00:34:00,858 Su círculo, cierto. 483 00:34:00,925 --> 00:34:02,951 Su círculo de oración. 484 00:34:03,027 --> 00:34:05,155 Todos se estan reuniendo en la plaza Mel Lastman 485 00:34:05,229 --> 00:34:07,994 y por las 24 horas conduciendo al final, 486 00:34:08,065 --> 00:34:10,864 ellos van a orar para las almas de la humanidad. 487 00:34:10,935 --> 00:34:13,598 Por supuesto, te has perdido el comienzo ahora, 488 00:34:13,671 --> 00:34:17,039 pero estoy seguro de que puedes unirte siempre que vengas. 489 00:34:17,108 --> 00:34:18,633 Ah, bueno... 490 00:34:18,709 --> 00:34:20,803 por mucho que eso suene como divertido... 491 00:34:21,979 --> 00:34:25,143 Tienes tu propio camino para adorar, supongo. 492 00:34:25,216 --> 00:34:27,742 Sí, yo... supongo que sí. 493 00:34:30,354 --> 00:34:32,323 Dame un abrazo. 494 00:34:53,577 --> 00:34:56,240 Me sorprendió tu llamada. 495 00:34:56,313 --> 00:34:58,305 Y feliz. 496 00:35:00,384 --> 00:35:02,751 Sabes que siempre estuviste un favorito. 497 00:35:02,820 --> 00:35:04,789 Mi estudiante favorito. 498 00:35:06,590 --> 00:35:08,559 Eras uno de mis favoritos. 499 00:35:08,626 --> 00:35:10,652 Bueno, ahora lo sé. 500 00:35:16,167 --> 00:35:19,160 Deberíamos, eh... 501 00:35:22,740 --> 00:35:24,766 dirígete al dormitorio. 502 00:35:28,012 --> 00:35:31,505 Te he estado observando 503 00:35:31,582 --> 00:35:36,111 La forma en que mueves tu cuerpo sexy 504 00:35:41,258 --> 00:35:44,956 Me gustan las cosas que haces 505 00:35:45,029 --> 00:35:47,294 La forma en que te mueves... 506 00:35:48,799 --> 00:35:50,944 Incluso cuando estás con otra persona, todavía estás solo 507 00:35:50,968 --> 00:35:53,046 y no creo que sea patético, No creo que eso sea triste. 508 00:35:53,070 --> 00:35:55,596 - ¿Qué pasa con este? - Uh, no, sigamos. 509 00:35:56,640 --> 00:35:59,769 Pero lo que sí encuentro triste y lo que sí me parece patético, 510 00:35:59,843 --> 00:36:01,221 es gente que no sabe ellos mismos, 511 00:36:01,245 --> 00:36:02,605 o personas que no como ellos mismos 512 00:36:02,646 --> 00:36:05,138 y tan pronto como escuchen que el mundo se acaba, 513 00:36:05,216 --> 00:36:07,549 salen corriendo y lo intentan y ligar con alguien 514 00:36:07,618 --> 00:36:09,587 como si fuera hora de cerrar en el Estudio 54. 515 00:36:09,653 --> 00:36:11,918 Bueno, supongo No soy yo con quien hablar. 516 00:36:11,989 --> 00:36:13,423 Quiero decir, lo sé en mi corazón 517 00:36:13,490 --> 00:36:16,119 que no estoy en una situación significativa relación ahora mismo. 518 00:36:16,193 --> 00:36:19,652 No estoy con una mujer que amo y puedo lidiar con eso. 519 00:36:19,730 --> 00:36:22,199 Sólo siento eso ahora No es el momento de hacer concesiones. 520 00:36:22,266 --> 00:36:24,861 Hay algo que decir por la compañía humana. 521 00:36:24,935 --> 00:36:26,836 - ¿Éste? - Bien, bien. 522 00:36:27,871 --> 00:36:29,840 Bien, retrocede. 523 00:36:31,108 --> 00:36:33,043 ¡No, espera! Oh, Jesús. 524 00:36:33,110 --> 00:36:35,045 No puedo conducir estándar. 525 00:36:35,112 --> 00:36:37,513 Oh, está bien, No me gusta mucho de todos modos. 526 00:36:37,581 --> 00:36:39,675 Quiero decir, los autos son otra gran decepción. 527 00:36:39,750 --> 00:36:41,878 Deberían haberse ido más lejos que esto. 528 00:36:41,952 --> 00:36:43,887 Han alcanzado su punto máximo ambos estética y técnicamente 529 00:36:43,954 --> 00:36:47,254 en algún momento alrededor de mediados de los años 70... 72, según mi amigo... 530 00:36:47,324 --> 00:36:49,589 y luego básicamente no hay progreso. 531 00:36:49,660 --> 00:36:52,138 Quiero decir, merecíamos algo mejor. Quiero decir, incluso las pequeñas cosas, ¿sabes? 532 00:36:52,162 --> 00:36:53,926 ¿Por qué siempre tiene que ser brillante? 533 00:36:53,998 --> 00:36:56,467 ¿Por qué no pudieron hacer un auto? ¿Con un bonito acabado mate? 534 00:36:56,533 --> 00:36:59,093 Bueno, hay algo que decir. para el compañerismo humano. 535 00:36:59,169 --> 00:37:02,264 Oh, vamos, me gustan los seres humanos. tanto como el siguiente chico. 536 00:37:02,339 --> 00:37:04,535 - Está bien, éste. - ¿Bueno? ¿Éste? 537 00:37:04,608 --> 00:37:06,736 Sí, está bien. 538 00:37:06,810 --> 00:37:08,779 Aquí vamos. 539 00:37:19,056 --> 00:37:21,116 Señora, su coche. 540 00:37:26,230 --> 00:37:28,165 ¿Y ahora qué? 541 00:37:28,232 --> 00:37:30,701 Ahora, empecemos. 542 00:37:40,177 --> 00:37:42,122 Bueno, creo que lo entiendo de dónde vienes. 543 00:37:42,146 --> 00:37:45,514 Puede que tenga sentido en tu mente, pero realmente no puedo decir que esté de acuerdo. 544 00:37:45,582 --> 00:37:47,050 ¿Qué significa qué? 545 00:37:48,619 --> 00:37:51,714 - Tomemos mi vida, por ejemplo. - Cómo conocí a mi marido. 546 00:37:51,789 --> 00:37:53,724 Nunca lo conocí. 547 00:37:53,791 --> 00:37:56,386 nos conocimos en una fiesta cuando el gobierno cerró. 548 00:37:56,460 --> 00:37:58,429 Tres días después, estábamos casados. 549 00:37:58,495 --> 00:38:00,464 Eso fue hace como dos meses. 550 00:38:00,531 --> 00:38:03,330 Y yo ya había estado casado antes. Una vez antes. 551 00:38:03,400 --> 00:38:06,427 A un chico de una panadería. donde solía trabajar. 552 00:38:06,503 --> 00:38:08,529 Así que debería haberlo sabido mejor. 553 00:38:08,605 --> 00:38:10,597 Pero este matrimonio, 554 00:38:10,674 --> 00:38:13,473 mi matrimonio actual, es el mejor relación que he tenido alguna vez. 555 00:38:15,612 --> 00:38:17,444 Me encanta. 556 00:38:17,514 --> 00:38:19,574 Siento que hemos vivido toda una vida juntos. 557 00:38:23,020 --> 00:38:25,216 Así que supongo que soy uno de esas personas que odias. 558 00:38:25,289 --> 00:38:27,781 Ah, bueno, No quise decir eso de esa manera. 559 00:38:29,159 --> 00:38:31,993 - Y otra cosa. - Estoy embarazada. 560 00:38:38,001 --> 00:38:39,993 ¿Vas a tener su bebé? 561 00:38:40,070 --> 00:38:42,699 Llevándolo, su embrión, mi bebe. 562 00:38:42,773 --> 00:38:45,641 ¿Crees que eso es inmoral? 563 00:38:47,945 --> 00:38:49,971 ¿Inmoral? Bueno, eh... 564 00:38:50,047 --> 00:38:52,448 Bueno, no, ninguno de nosotros puede tener hijos. 565 00:38:54,051 --> 00:38:55,747 En realidad, Creo que es algo dulce. 566 00:38:55,819 --> 00:38:58,983 Quería saber si podría hacerlo. si tuviera el poder. 567 00:38:59,056 --> 00:39:01,025 Y lo hago. 568 00:39:03,026 --> 00:39:05,086 Podríamos haberlo hecho nada juntos. 569 00:39:05,162 --> 00:39:07,324 Me encanta. 570 00:39:07,398 --> 00:39:09,492 y vamos a ir hasta el final. 571 00:39:11,001 --> 00:39:13,197 ¿Qué estás haciendo? 572 00:39:13,270 --> 00:39:17,139 Bueno, hay algunos cables. debajo de esta cosa. 573 00:39:17,207 --> 00:39:19,972 Si lo rompes... 574 00:39:20,043 --> 00:39:22,535 no lo sabes ¿Cómo hacer esto? 575 00:39:25,382 --> 00:39:27,351 No. No, no tengo idea. 576 00:39:45,536 --> 00:39:47,801 ¡Taxi! ¡Taxi! 577 00:39:56,747 --> 00:39:59,080 - ¡Qué carajo! - ¡¿Quieres que te atropelle?! 578 00:39:59,149 --> 00:40:00,879 Sí, sólo, eh... 579 00:40:15,499 --> 00:40:18,264 Hola. Gracias por parar. 580 00:40:18,335 --> 00:40:21,430 Mi amigo aquí necesita un... 581 00:40:21,505 --> 00:40:24,839 un humo. ¿Tienes un cigarrillo? 582 00:40:35,085 --> 00:40:36,314 estamos subiendo alrededor de las 9:30, 583 00:40:36,353 --> 00:40:41,314 y hemos llegado al número 34 entre las 500 mejores canciones de todos los tiempos. 584 00:40:41,391 --> 00:40:43,326 No podemos detener el reloj 585 00:40:43,393 --> 00:40:46,056 pero podemos hacerlo funcionar un poco más suave. 586 00:40:46,129 --> 00:40:49,031 Sr. Burton Cummings. 587 00:40:49,099 --> 00:40:51,466 Chico glamuroso 588 00:40:51,535 --> 00:40:54,027 Ponte tu disfraz 589 00:40:54,104 --> 00:40:56,505 Los tienes alineados esperando por ti 590 00:40:56,573 --> 00:40:58,872 Chico glamuroso 591 00:40:58,942 --> 00:41:01,537 Los tienes parado en los pasillos 592 00:41:01,612 --> 00:41:03,581 Así que no los cuelgues 593 00:41:03,647 --> 00:41:08,813 Por veinticinco mil dólares Puedes lucir como una mujer esta noche 594 00:41:11,154 --> 00:41:16,457 Por veinticinco mil dólares Creo que funcionará bien 595 00:41:16,527 --> 00:41:21,864 Creo que funcionará 596 00:41:24,301 --> 00:41:27,567 Creo que funcionará 597 00:41:27,638 --> 00:41:31,006 Oh, nunca se sabe cómo escribirlo 598 00:41:31,074 --> 00:41:34,567 Creo que funcionará 599 00:41:34,645 --> 00:41:39,242 Hacer ejercicio, hacer ejercicio 600 00:41:39,316 --> 00:41:43,083 Así que gira con el arquero ahora 601 00:41:43,153 --> 00:41:45,987 Y reírse en su cara mientras amartilla su arco 602 00:41:46,056 --> 00:41:48,685 Robarle a su amante 603 00:41:48,759 --> 00:41:52,389 Mientras ella hace el amor a tu familia 604 00:41:52,462 --> 00:41:55,261 Y ten en cuenta 605 00:41:55,332 --> 00:41:58,530 Que no hay muchos ahí 606 00:41:58,602 --> 00:42:00,901 Quien quiere tomarse un tiempo para cantar 607 00:42:11,949 --> 00:42:14,976 ¿No quieres tomarte el tiempo? cantar y jugar 608 00:42:15,052 --> 00:42:17,419 Una canción honesta para la gente esta noche 609 00:43:02,232 --> 00:43:05,031 Patricio. Patricio Wheeler. 610 00:43:09,573 --> 00:43:11,542 Qué placer verte hoy. 611 00:43:13,543 --> 00:43:15,307 Bien... Menzies. 612 00:43:15,379 --> 00:43:18,474 este es un amigo mio desde la escuela secundaria. 613 00:43:18,548 --> 00:43:20,983 Sí, absolutamente, el viejo naranja y azul. 614 00:43:21,051 --> 00:43:22,952 - Sí, claro. - ¿Es este tu coche? 615 00:43:23,020 --> 00:43:24,784 Ya sabes, eh, 616 00:43:24,855 --> 00:43:26,756 tienes suerte Me encontré contigo hoy. 617 00:43:26,823 --> 00:43:28,291 Sí, tal vez. 618 00:43:28,358 --> 00:43:30,122 Porque tengo dos billetes extra 619 00:43:30,193 --> 00:43:33,823 para el concierto de esta noche que sería un honor para mí brindarles. 620 00:43:33,897 --> 00:43:35,422 Ah, genial. 621 00:43:35,499 --> 00:43:38,162 Entonces, ¿qué concierto es ese? ¿La cosa del centro? 622 00:43:38,235 --> 00:43:41,000 - ¿No escuchaste? - Es mi concierto. 623 00:43:41,071 --> 00:43:43,199 Finalmente obtuve mi recital. 624 00:43:43,273 --> 00:43:45,003 Esta noche, a las 11:00 en punto. 625 00:43:45,075 --> 00:43:47,010 Salón Catrolí. 626 00:43:47,077 --> 00:43:48,388 - ¿En realidad? - Eso es realmente prestigioso. 627 00:43:48,412 --> 00:43:51,007 Todos sabíamos que lo tenías dentro de ti. 628 00:43:51,081 --> 00:43:52,879 pasamos todo el dia 629 00:43:52,949 --> 00:43:55,043 conduciendo, yo y mi primo Ernie, 630 00:43:55,118 --> 00:43:57,280 buscando un esmoquin. El mío se arruinó. 631 00:43:57,354 --> 00:43:59,482 Enséñale el esmoquin, Ernie. 632 00:44:01,892 --> 00:44:04,054 finalmente encontré uno a Harry Rosen. 633 00:44:04,127 --> 00:44:07,188 ¡Harry Rosen de todos los lugares! 634 00:44:07,264 --> 00:44:09,256 Bien. Está bien, bueno, esa es la cosa. 635 00:44:09,332 --> 00:44:11,324 Mi amigo aquí necesita que lo lleven. 636 00:44:12,636 --> 00:44:14,935 Bueno, supongo que podríamos llevarla. 637 00:44:15,005 --> 00:44:17,634 Pero son sólo tres cuadras. 638 00:44:17,708 --> 00:44:19,734 Bien, pero ella se va. al otro lado de la ciudad. 639 00:44:24,181 --> 00:44:26,275 Pero si has terminado con el auto... 640 00:44:27,417 --> 00:44:29,818 Patricio... lo necesito. 641 00:44:29,886 --> 00:44:31,821 Al menos hasta el espectáculo. 642 00:44:31,888 --> 00:44:35,086 Sabes, Ernie podría haber para hacer recados o poco... 643 00:44:35,158 --> 00:44:37,889 - Ya sabes cómo son los conciertos. - Bien. 644 00:44:37,961 --> 00:44:39,930 Me encantaría ayudarte. 645 00:44:39,996 --> 00:44:42,261 Y tu amigo. Parece una estrella de cine. 646 00:44:42,332 --> 00:44:45,791 - Pero, eh, sólo tengo un coche. - Bien. 647 00:44:45,869 --> 00:44:47,861 No como Craig Zwiller. 648 00:44:47,938 --> 00:44:51,739 - Bueno, entonces buena suerte. - Rompe una pierna. 649 00:44:51,808 --> 00:44:54,607 - Oh, guárdalos. - En caso de que estés en el barrio. 650 00:45:18,435 --> 00:45:21,667 Patricio, realmente lo aprecio. toda tu ayuda. 651 00:45:23,440 --> 00:45:25,534 Oh, escucha, es un placer. 652 00:45:36,253 --> 00:45:38,188 Eh... un segundo. 653 00:45:38,255 --> 00:45:40,747 Te he estado observando 654 00:45:40,824 --> 00:45:44,886 La forma en que mueves tu cuerpo sexy 655 00:45:44,961 --> 00:45:46,759 Sí, ¿qué es? 656 00:45:46,830 --> 00:45:49,322 Craig, soy yo, Patrick. 657 00:45:49,399 --> 00:45:51,561 Tengo que pedirte un favor. 658 00:45:51,635 --> 00:45:53,729 ¿Qué es? Estoy ocupado. 659 00:45:53,804 --> 00:45:56,865 Déjame entrar. Es importante. 660 00:45:56,940 --> 00:45:59,102 Todo es importante hoy. 661 00:46:01,244 --> 00:46:02,906 Diez minutos. 662 00:46:11,555 --> 00:46:14,753 - Entonces, ¿qué es todo eso? - ¿Tienes que arrastrarlo? 663 00:46:14,825 --> 00:46:17,761 Oh, son sólo algunas cosas necesitábamos esta noche. 664 00:46:28,839 --> 00:46:30,933 mi marido y yo se van a suicidar. 665 00:46:31,007 --> 00:46:32,976 Nos vamos a matar unos a otros a medianoche. 666 00:46:39,516 --> 00:46:41,542 Entonces... 667 00:46:41,618 --> 00:46:43,814 supongo Entonces realmente lo amas. 668 00:46:50,760 --> 00:46:53,320 ¿Patrick Wheeler? Mírate. 669 00:46:56,766 --> 00:46:59,361 Parece que estás esperando para el director. 670 00:46:59,436 --> 00:47:00,904 De nuevo. 671 00:47:05,442 --> 00:47:07,070 Sra. Carlton. 672 00:47:07,143 --> 00:47:10,739 ¿Y qué has estado haciendo? ¿Patricio? 673 00:47:10,814 --> 00:47:13,579 ¿Qué pasó? ¿Desde hace tiempo? 674 00:47:17,621 --> 00:47:21,786 Yo era arquitecto 675 00:47:21,858 --> 00:47:25,454 en un despacho de arquitectura. 676 00:47:25,528 --> 00:47:27,258 ¿Te refieres a mi trabajo? 677 00:47:27,330 --> 00:47:29,890 Sí. Bien hecho. 678 00:47:29,966 --> 00:47:33,198 Nunca lo he hecho algún edificio 679 00:47:33,270 --> 00:47:35,535 yo mismo. En realidad, no se construyó ninguno. 680 00:47:35,605 --> 00:47:37,301 Sí, sí. 681 00:47:37,374 --> 00:47:39,343 Pero trabajé... 682 00:47:39,409 --> 00:47:41,708 Dibujé mucho 683 00:47:41,778 --> 00:47:46,648 y estoy trabajando en beaucoup de proyectos 684 00:47:46,716 --> 00:47:48,912 avec les autres arquitectos. 685 00:47:48,985 --> 00:47:51,352 Lo importante, c'est d'y mettre l'effort 686 00:47:51,421 --> 00:47:53,356 et de rêver. 687 00:47:53,423 --> 00:47:55,415 Es el sueño lo que cuenta. 688 00:47:55,492 --> 00:47:57,518 Es lindo todavía puedes recordar. 689 00:47:57,594 --> 00:47:59,529 Mais bien sûr. 690 00:47:59,596 --> 00:48:01,189 Bravo. 691 00:48:01,264 --> 00:48:04,325 Bueno, francés Nunca fue tu fuerte, Craig. 692 00:48:08,305 --> 00:48:10,604 Au revoir, señora. 693 00:48:10,674 --> 00:48:12,370 - Adiós. - Adiós. 694 00:48:21,217 --> 00:48:22,879 Buen viaje. 695 00:48:30,894 --> 00:48:32,658 ¡Vete a la mierda! 696 00:48:32,729 --> 00:48:34,163 No. 697 00:48:34,230 --> 00:48:36,825 No puedes tenerlo. Es injusto siquiera preguntar. 698 00:48:36,900 --> 00:48:39,836 - Oh, hombre, no es para mí. - Con mayor razón. 699 00:48:39,903 --> 00:48:43,305 - Primero fue mi coche. - Bien. Y ahora es mío. 700 00:48:43,373 --> 00:48:47,310 Lo compré. ha sido mio durante más de dos años. 701 00:48:47,377 --> 00:48:49,812 Es parte de mi... cosa. 702 00:48:49,879 --> 00:48:52,781 - Patricio, vámonos. - No podemos obligarlo, ¿vale? 703 00:48:52,849 --> 00:48:55,614 - Vamos, hombre, haz algo bueno. - Vete a la mierda con esa buena mierda. 704 00:48:55,685 --> 00:48:58,018 - Vamos. Encontraré otro auto. - Está bien. 705 00:48:58,088 --> 00:49:00,387 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás planeando un viaje por carretera o algo así? 706 00:49:00,457 --> 00:49:02,050 Porque ¿adivinen qué? No tienes tiempo. 707 00:49:02,125 --> 00:49:05,618 - Mira, te lo dije, no se trata de eso. - No se trata de... utilidad. 708 00:49:05,695 --> 00:49:07,540 - Sabes, escucha, lo siento. - Es importante. 709 00:49:07,564 --> 00:49:10,432 Lo siento, tuvimos que interrumpir. tu último día. Vamos. 710 00:49:10,500 --> 00:49:12,594 Tienes otros dos. 711 00:49:12,669 --> 00:49:14,968 - Es una colección. - Son coches antiguos. 712 00:49:15,038 --> 00:49:20,568 Dos autos viejos no son una colección Es un tipo con dos autos viejos. 713 00:49:33,289 --> 00:49:35,588 Tómalo. Bastardo. 714 00:49:35,658 --> 00:49:37,593 Sabía que cederías. 715 00:49:37,660 --> 00:49:39,959 queria morir un hombre con tres autos. 716 00:49:40,030 --> 00:49:41,726 Lo lamento. 717 00:49:41,798 --> 00:49:44,097 No te arrepientas, obviamente está jodido. 718 00:49:44,167 --> 00:49:46,102 Muchas gracias, mi querido amigo. 719 00:49:46,169 --> 00:49:48,502 ¿Entonces te acompañaré hasta el auto? 720 00:49:48,571 --> 00:49:50,506 Oh, estoy seguro de que puedo encontrarlo. 721 00:49:50,573 --> 00:49:53,065 - Es difícil pasarlo por alto. - Un Super B verde lima de 1970, 722 00:49:53,143 --> 00:49:56,272 Levas en cabeza, doble escape. Fue uno de los primeros... 723 00:49:56,346 --> 00:49:58,975 No es que necesites para mirar debajo del capó. 724 00:49:59,049 --> 00:50:01,143 - Muchas gracias. - Gracias. 725 00:50:01,217 --> 00:50:03,118 De nada. 726 00:50:03,186 --> 00:50:05,417 Gracias. 727 00:50:05,488 --> 00:50:08,549 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - ¿No necesitas ayuda? 728 00:50:08,625 --> 00:50:10,594 No, será mejor que me vaya. 729 00:50:10,660 --> 00:50:12,993 Oh, eh, Patricio, 730 00:50:13,063 --> 00:50:15,362 ¿Qué estás haciendo ahora? 731 00:50:15,432 --> 00:50:17,526 Ahora mismo, eh... 732 00:50:17,600 --> 00:50:19,569 Supongo que voy a casa. 733 00:50:26,676 --> 00:50:30,113 Si mi marido llama, Dile que ya voy. 734 00:50:38,154 --> 00:50:39,622 Entonces... 735 00:50:41,057 --> 00:50:42,525 No está mal. 736 00:50:42,592 --> 00:50:44,823 No está mal, eh, señora Carlton. 737 00:50:44,894 --> 00:50:47,557 No, me refería a como-se-llame. 738 00:50:47,630 --> 00:50:49,724 Ah, Sandra. Sí, no está mal. 739 00:50:49,799 --> 00:50:52,359 - Vamos, no seas modesto. - No, apenas la conozco. 740 00:50:52,435 --> 00:50:54,836 ¡Ja! Aún mejor, perro. 741 00:50:54,904 --> 00:50:57,772 - No. No, ella es una extraña. - La ayudé a encontrar un auto. 742 00:50:57,841 --> 00:50:59,707 ¿Y eso es todo? 743 00:50:59,776 --> 00:51:02,109 ¿Qué te pasa? 744 00:51:02,178 --> 00:51:04,204 Vi la forma en que ella miraba. 745 00:51:07,450 --> 00:51:11,182 mujeres en estos dias están maduros para la recolección. 746 00:51:11,254 --> 00:51:13,382 Bueno, no creo esa era una opción aquí. 747 00:51:13,456 --> 00:51:15,823 ¡Mmm! ¡¿Me estás tomando el pelo?! 748 00:51:15,892 --> 00:51:18,691 todos quieren salir con una... explosión. 749 00:51:20,463 --> 00:51:23,092 Patrick, ¿cuándo fue la última vez? tienes... 750 00:51:23,166 --> 00:51:25,601 algunos? 751 00:51:30,406 --> 00:51:35,071 Por un breve momento pensé En realidad habías olvidado tu tragedia. 752 00:51:35,145 --> 00:51:37,307 - Mira, no me quejo. - No tienes que-- 753 00:51:37,380 --> 00:51:39,940 y se dio cuenta que que es una muerte 754 00:51:40,016 --> 00:51:41,951 comparado con el hecho en otras dos horas, 755 00:51:42,018 --> 00:51:43,987 cada alma viviente en la Tierra se va a evaporar. 756 00:51:44,053 --> 00:51:45,612 Sí, bueno, me doy cuenta de eso. 757 00:51:45,688 --> 00:51:47,919 Simplemente no me excita, ¿sabes? 758 00:51:49,092 --> 00:51:51,994 Si Karen estuviera aquí, te querría. estar con otras personas, ¿verdad? 759 00:51:52,061 --> 00:51:54,087 - ¿Si Karen estuviera aquí? - No, no lo creo. 760 00:51:54,164 --> 00:51:56,292 - Pero a ella le gustaba la gente. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 761 00:51:56,366 --> 00:51:59,495 Ella trabajaba en un jardín de infantes, por el amor de Dios. 762 00:52:01,437 --> 00:52:03,133 Vitaminas. 763 00:52:03,206 --> 00:52:06,608 Bueno, escucha, te lo agradezco. tu preocupación, pero... 764 00:52:06,676 --> 00:52:08,838 Es una cuestión de perspectiva. 765 00:52:08,912 --> 00:52:11,472 Vivir mientras puedas y, cariño, aún no es demasiado tarde. 766 00:52:12,815 --> 00:52:15,683 Quiero decir, la mayoría de la gente Probablemente ya estén ocupados. 767 00:52:15,752 --> 00:52:19,052 Pero si yo fuera tú, obtendría en el soplador, conéctese a Internet. 768 00:52:19,122 --> 00:52:21,921 Quiero decir, para eso está ahí. por eso lo inventaron. 769 00:52:21,991 --> 00:52:23,516 Ven aquí, Te mostraré algo. 770 00:52:27,063 --> 00:52:29,498 Una cosa que esto me ha demostrado: 771 00:52:29,566 --> 00:52:33,901 tienes que tomar la vida en tus propias manos. 772 00:52:33,970 --> 00:52:37,168 tienes que cumplir tu propio destino. 773 00:52:37,240 --> 00:52:40,938 Estoy seguro de que hay cosas, Patrick, que te sientas estafado. 774 00:52:41,010 --> 00:52:44,003 Claro, supongo, pero ya lo he superado. 775 00:52:44,080 --> 00:52:46,106 Echa un vistazo a esto. 776 00:52:50,453 --> 00:52:52,752 Intenté preguntarme, 777 00:52:52,822 --> 00:52:55,291 ¿Qué quería? 778 00:52:55,358 --> 00:52:59,090 ¿Cuáles fueron esas experiencias? que había esperado 779 00:52:59,162 --> 00:53:01,131 que eran ahora simplemente pasando por mi lado? 780 00:53:01,197 --> 00:53:04,065 Y hice una lista, Hice una lista completa, 781 00:53:04,133 --> 00:53:07,433 y luego salí y lo intenté activamente para cumplir esos objetivos. 782 00:53:07,503 --> 00:53:10,496 Y como puedes ver, no fue tan difícil. 783 00:53:12,108 --> 00:53:14,202 "Sexo anal". 784 00:53:16,045 --> 00:53:17,145 ¿Puedes creerlo? 785 00:53:17,180 --> 00:53:20,275 nunca se lo habia regalado a una mujer por el culo antes. 786 00:53:20,350 --> 00:53:22,649 ¿Sabes? No tengo miedo de decirlo ahora, 787 00:53:22,719 --> 00:53:25,279 ya pasó la modestia en este punto. 788 00:53:25,355 --> 00:53:27,824 "Pelirrojo. 789 00:53:27,890 --> 00:53:31,418 Negro, chino. Ciego." 790 00:53:33,896 --> 00:53:36,161 "Sexo al aire libre. 791 00:53:36,232 --> 00:53:38,827 Sexo con una virgen." 792 00:53:38,901 --> 00:53:40,836 Mira, está dividido en diferentes categorías. 793 00:53:40,903 --> 00:53:43,771 Tipos de lugar, tipos de acto, 794 00:53:43,840 --> 00:53:45,274 tipo de mujer. 795 00:53:45,341 --> 00:53:47,276 - ¿Qué pasa con la bestialidad? - ¿Ya hiciste eso? 796 00:53:47,343 --> 00:53:50,871 No en la lista. Son solo cosas que tengo quería hacer, no sólo todas las perversiones. 797 00:53:50,947 --> 00:53:52,506 "Sexo coercitivo". 798 00:53:53,816 --> 00:53:56,012 Um... dentro de límites. 799 00:53:56,085 --> 00:53:57,951 "Ménage à trois." 800 00:53:58,021 --> 00:53:59,683 Sí. 801 00:53:59,756 --> 00:54:02,487 estas son cosas Realmente creí en 802 00:54:05,428 --> 00:54:08,865 Tuve que mirar en mi corazón. Algunos de estas cosas eran difíciles de lograr. 803 00:54:08,931 --> 00:54:10,627 Algunas de estas cosas fueron difíciles de... 804 00:54:10,700 --> 00:54:12,259 confesarse. 805 00:54:12,335 --> 00:54:15,430 Pero estoy orgulloso de lo que he hecho. Estoy orgulloso de lo que he... 806 00:54:15,505 --> 00:54:17,667 logrado. 807 00:54:17,740 --> 00:54:20,300 no voy a mi tumba con ningún arrepentimiento. 808 00:54:20,376 --> 00:54:24,780 Y todo esto ¿Desde ayer por la mañana? 809 00:54:24,847 --> 00:54:27,715 Oh sí. 810 00:54:27,784 --> 00:54:29,753 ¡Ja ja! ¡No! 811 00:54:29,819 --> 00:54:31,913 Dos meses completos. 812 00:54:31,988 --> 00:54:34,116 Y esto aún no ha terminado. 813 00:54:34,190 --> 00:54:35,920 Quiero morir teniendo un... 814 00:54:35,992 --> 00:54:37,460 Orgasmo mutuo. 815 00:54:37,527 --> 00:54:39,587 Oh, bueno, será mejor Entonces vete. 816 00:54:41,130 --> 00:54:44,100 - Mira, esa es una fantasía bastante básica. - Quiero decir, si tienes que irte... 817 00:54:44,167 --> 00:54:46,193 - Será mejor que vengas. - Bien. 818 00:54:46,269 --> 00:54:48,932 Oye, oye, oye, Patricio. 819 00:54:49,005 --> 00:54:50,997 Mira, no estaba intentando para lucirse. 820 00:54:51,074 --> 00:54:54,272 O tratando de hacerte sentirse inadecuado. 821 00:54:54,344 --> 00:54:56,711 te estaba mostrando eso como amigo y compañero. 822 00:54:58,614 --> 00:55:01,311 en realidad estaba intentando para inspirarte. 823 00:55:04,287 --> 00:55:05,755 Gracias. 824 00:55:19,369 --> 00:55:20,997 Bebe, cariño. 825 00:55:28,611 --> 00:55:30,842 ¡Uno y medio! 826 00:55:30,913 --> 00:55:32,973 ¡Solo uno y medio! 827 00:56:02,178 --> 00:56:03,942 ¿Estarás bien ahí fuera? 828 00:56:04,013 --> 00:56:06,482 - Sí, sí, claro. - Son sólo un par de cuadras. 829 00:56:06,549 --> 00:56:08,017 Sí... 830 00:56:08,084 --> 00:56:10,417 ¿Puedes hacerme un favor? antes de irte? 831 00:56:10,486 --> 00:56:12,284 Seguro. 832 00:56:12,355 --> 00:56:13,948 Entra. 833 00:56:27,970 --> 00:56:30,098 Patrick, toma asiento. 834 00:56:44,687 --> 00:56:48,852 Estaba tratando de darte una pista allá arriba por, eh... 835 00:56:48,925 --> 00:56:51,485 mostrándote la lista, pero supongo que no, eh... 836 00:56:51,561 --> 00:56:53,792 Lee demasiado bien, ¿verdad? 837 00:56:53,863 --> 00:56:55,456 Me olvidé. 838 00:56:55,531 --> 00:56:57,090 ¿Qué? 839 00:56:59,101 --> 00:57:01,070 Hombre, eres estúpido. 840 00:57:04,073 --> 00:57:06,099 ¿Quieres tener sexo? 841 00:57:06,175 --> 00:57:09,111 eso estaba abajo al final de la lista. 842 00:57:09,178 --> 00:57:10,669 Quiero decir, hubo ciertos actos 843 00:57:10,746 --> 00:57:13,215 eso solo se pudo hacer con otros hombres. 844 00:57:13,282 --> 00:57:16,616 Eso necesariamente no incluiría sexo anal, porque eso ya lo hice, 845 00:57:16,686 --> 00:57:19,349 pero ya sabes, hay otras cosas. Quiero decir-- 846 00:57:19,422 --> 00:57:21,357 Bien, bien, lo entiendo. 847 00:57:21,424 --> 00:57:23,359 - Patricio, me gustas. - Quiero decir, siempre lo he hecho. 848 00:57:23,426 --> 00:57:24,526 Y tú también me gustas. 849 00:57:24,594 --> 00:57:27,826 Y para ser completamente honesto, Nunca pensé en ti de esa manera. 850 00:57:27,897 --> 00:57:31,766 Quiero decir... pero esa idea de, eh... 851 00:57:31,834 --> 00:57:35,703 sexo con otros hombres, ya sabes, se me pasó por la cabeza. 852 00:57:35,771 --> 00:57:39,606 como lo ha hecho con la mayoría de nosotros, probablemente. 853 00:57:39,675 --> 00:57:41,371 Por supuesto. 854 00:57:41,444 --> 00:57:42,878 Entonces... 855 00:57:42,945 --> 00:57:44,880 esta es nuestra oportunidad. 856 00:57:44,947 --> 00:57:46,882 Quiero decir, podrías hacerlo peor. 857 00:57:46,949 --> 00:57:50,351 - Bueno, eh... - Pensé que tenías una cita. 858 00:57:50,419 --> 00:57:51,853 Sí. 859 00:57:51,921 --> 00:57:54,390 Entonces no tenemos mucho tiempo. 860 00:57:54,457 --> 00:57:56,449 No tomará tanto tiempo. 861 00:57:56,526 --> 00:57:58,017 vamos, ya has hecho esto 862 00:57:58,094 --> 00:58:00,859 No sé cuántas veces hoy. Tomará algún tiempo. 863 00:58:00,930 --> 00:58:02,922 - Mira, ¿estás juzgando? - No, no lo soy. 864 00:58:02,999 --> 00:58:05,559 Aquí no hay juicio Porque no tengo tiempo para eso. 865 00:58:05,635 --> 00:58:08,298 - No, no lo soy. - Me arriesgué aquí. 866 00:58:08,371 --> 00:58:10,897 - Y me siento halagado. - Eso me conmueve. 867 00:58:10,973 --> 00:58:12,908 No seas condescendiente conmigo. 868 00:58:12,975 --> 00:58:14,807 Yo lo haría. 869 00:58:14,877 --> 00:58:17,745 Si me preguntaras en cualquier otro momento, lo juro... 870 00:58:19,782 --> 00:58:21,876 Siempre pensé que debería, ¿sabes? 871 00:58:21,951 --> 00:58:26,946 Si me hubieras dado algo de tiempo prepararse psicológicamente 872 00:58:27,023 --> 00:58:28,992 y algún tiempo después, 873 00:58:29,058 --> 00:58:31,118 un par de meses... 874 00:58:31,193 --> 00:58:33,219 Lo sabía, eres un cobarde. 875 00:58:33,296 --> 00:58:36,198 - No es nada personal. - No tiene nada que ver contigo. 876 00:58:36,265 --> 00:58:38,632 yo diria lo mismo a una mujer. 877 00:58:38,701 --> 00:58:41,068 Es solo sexo, hoy... 878 00:58:41,137 --> 00:58:45,165 simplemente no quiero arriesgarme teniendo mal sexo hoy. 879 00:58:45,241 --> 00:58:50,407 Simplemente no quiero que eso sea lo último que tengo en mente. 880 00:58:50,479 --> 00:58:52,448 Y crees que estoy jodido. 881 00:58:54,283 --> 00:58:56,275 Pero te amo. 882 00:58:57,320 --> 00:58:59,289 Y te amo, amigo. 883 00:59:00,556 --> 00:59:03,025 Bueno. 884 00:59:21,143 --> 00:59:23,442 - ¿Que te follen el culo flaco? - ¿Qué estaba pensando? 885 00:59:23,512 --> 00:59:25,447 En tus sueños, amigo. 886 00:59:25,514 --> 00:59:27,449 - Que te jodan en casa. - Ejem. 887 00:59:27,516 --> 00:59:28,540 Ah, se me olvidó mencionarlo. 888 00:59:28,618 --> 00:59:31,611 Vi a Menzies a la vuelta de la esquina. Estoy seguro de que estaría dispuesto. 889 00:59:31,687 --> 00:59:34,452 - ¿Ah, de verdad? Vete a la mierda. - Está bien, lo haré. 890 00:59:35,825 --> 00:59:37,794 - Nos vemos. - No, no lo harás. 891 00:59:41,564 --> 00:59:43,760 Buena suerte. 892 00:59:45,067 --> 00:59:46,296 Maricón. 893 01:00:29,645 --> 01:00:30,689 Próximamente en la última hora, 894 01:00:30,713 --> 01:00:34,548 y hemos llegado al numero 12 en el top 500 de todos los tiempos, 895 01:00:34,617 --> 01:00:37,712 según... yo, ¿verdad? 896 01:00:37,787 --> 01:00:39,722 Así que no te molestes en llamarme. 897 01:00:39,789 --> 01:00:42,554 Esta vez es mi elección. 898 01:00:42,625 --> 01:00:47,586 ¿Sabías que me iría a dormir? y deja las luces encendidas 899 01:00:49,632 --> 01:00:56,368 Esperando que vinieras y supieras que estaba en casa y todavía despierto 900 01:00:56,439 --> 01:01:00,376 Pero pasan dos años 901 01:01:00,443 --> 01:01:03,242 Y todavía mis luces están encendidas 902 01:01:03,312 --> 01:01:10,981 Esto es difícil para mí decir pero esto es todo lo que puedo decir 903 01:01:11,053 --> 01:01:15,013 Es la última canción 904 01:01:15,091 --> 01:01:18,823 Alguna vez escribiré para ti 905 01:01:18,894 --> 01:01:21,090 Es la última vez 906 01:01:21,163 --> 01:01:24,656 - ¡Oye, esto es para peatones! - ¡Apártate del camino! 907 01:01:24,734 --> 01:01:27,568 - Bájate del coche. - ¡Bájate del coche! 908 01:01:27,636 --> 01:01:33,701 Esta es la última canción alguna vez cantaré para ti 909 01:01:33,776 --> 01:01:37,042 Vienes buscando la luz... 910 01:01:55,531 --> 01:01:57,557 ¡Oye, cariño! ¡Ey! 911 01:01:57,633 --> 01:02:00,364 ¿A dónde vas? ¿Por qué no ¿Diviértete con nosotros? Vamos. 912 01:02:00,436 --> 01:02:02,632 - Sólo vete. - Vamos, cariño. 913 01:02:02,705 --> 01:02:05,698 Simplemente no creas que lo entiendes las virtudes de la diversión. Vamos. 914 01:02:05,775 --> 01:02:07,937 - Déjame en paz. - ¡Vamos! solo te quiero 915 01:02:08,010 --> 01:02:10,844 - para divertirse un poco. - Sólo quiero irme a casa. 916 01:02:10,913 --> 01:02:12,609 Sólo quiero que seas feliz. 917 01:02:12,681 --> 01:02:14,673 - ¿Qué? - ¡Déjala en paz! 918 01:02:17,186 --> 01:02:19,155 - ¡Bruto! - Ella no quiere fiesta. 919 01:02:19,221 --> 01:02:21,747 - Gracias. - Puedo manejarme solo. 920 01:02:21,824 --> 01:02:24,157 - ¿Estás bien? - ¡Tengo un arma! 921 01:02:24,226 --> 01:02:26,661 Bueno. 922 01:02:26,729 --> 01:02:28,197 Cuidarse. 923 01:02:31,867 --> 01:02:34,302 - Sí, no lo sé. - Lo estoy esperando. 924 01:02:34,370 --> 01:02:37,306 - Oye, ¿quién era ese? - Una dama. 925 01:02:37,373 --> 01:02:39,308 - ¿Oh sí? - Bueno, gracias de todos modos. 926 01:02:39,375 --> 01:02:41,401 Pensé que era un amigo de mi hermano. 927 01:02:41,477 --> 01:02:43,309 Solía ​​coleccionar coches así. 928 01:02:43,379 --> 01:02:44,904 ¡Mierda! 929 01:02:44,980 --> 01:02:47,643 Vamos, vámonos. 930 01:02:47,716 --> 01:02:49,685 ¿Dónde es esta fiesta de todos modos? 931 01:02:49,752 --> 01:02:51,516 Vamos. 932 01:03:19,915 --> 01:03:21,713 ¡Vamos, vámonos! 933 01:03:21,784 --> 01:03:25,084 Ignoralos, cariño, ignorarlos. Shh. 934 01:03:32,962 --> 01:03:34,590 ¡Vamos! 935 01:03:35,464 --> 01:03:36,488 ¡¡¡Mamá!!! 936 01:03:36,565 --> 01:03:38,227 ...avistamientos, malas palabras 937 01:03:38,300 --> 01:03:42,499 y desgarrándose los monumentos de la civilización. 938 01:03:42,571 --> 01:03:44,540 Más cerca de casa, 939 01:03:44,607 --> 01:03:49,068 más de 600 aspirantes a estrellas de rock se unió a Randy Bachman, 940 01:03:49,144 --> 01:03:52,478 en el norte de york, para el festival de guitarras más grande del mundo. 941 01:03:52,548 --> 01:03:56,485 Aquí están aprendiendo los acordes. hasta "Ocuparse de los negocios". 942 01:03:56,552 --> 01:03:59,750 Ocuparse de los negocios y trabajar horas extras 943 01:03:59,822 --> 01:04:01,916 Una gran canción. 944 01:04:03,492 --> 01:04:05,927 ahora continuamos con nuestra cobertura en vivo 945 01:04:05,995 --> 01:04:07,930 desde la plaza Nathan Phillips, 946 01:04:07,997 --> 01:04:10,023 donde cientos de miles de personas 947 01:04:10,099 --> 01:04:13,627 ahora están convergiendo para celebrar y llorar. 948 01:04:14,169 --> 01:04:16,297 Gracias de nuevo a Hank... 949 01:04:49,772 --> 01:04:51,707 ¿Qué quieres? 950 01:04:51,774 --> 01:04:53,902 Oye, nada. 951 01:04:53,976 --> 01:04:56,810 - Vamos, Marty, vámonos. - No te muevas. 952 01:04:56,879 --> 01:04:58,814 - Marty, olvídalo. - Tenemos que ir al centro. 953 01:04:58,881 --> 01:05:00,349 Callarse la boca. 954 01:05:05,220 --> 01:05:07,621 - Vamos, Marty, olvídalo. - Vámonos de aquí. 955 01:05:07,690 --> 01:05:08,919 Callarse la boca. 956 01:05:08,991 --> 01:05:11,483 - Marty, no tenemos tiempo. - ¡Callarse la boca! 957 01:05:11,560 --> 01:05:13,529 - ¡Excelente! Esto es fantástico. - Callarse la boca. 958 01:05:18,000 --> 01:05:19,935 Mírame. 959 01:05:28,944 --> 01:05:31,436 No te tengo miedo. 960 01:05:35,250 --> 01:05:38,550 no tengo miedo de lo que puedes hacer. 961 01:05:44,426 --> 01:05:46,725 El que tiene miedo eres tú. 962 01:05:52,034 --> 01:05:54,560 El que tiene miedo eres tú. 963 01:06:18,093 --> 01:06:20,688 Gracias, damas y caballeros, 964 01:06:20,763 --> 01:06:22,994 por venir a mi debut. 965 01:06:24,633 --> 01:06:27,102 Espero que lo disfrutes 966 01:06:27,169 --> 01:06:30,105 tanto como espero disfrutarlo. 967 01:11:13,221 --> 01:11:15,315 Bueno, no lo sé. 968 01:11:15,390 --> 01:11:19,327 Estaba pensando más como Bruckner o, eh, Beethoven... 969 01:11:19,394 --> 01:11:21,829 Oh, vamos, un poco obvio... 970 01:11:21,897 --> 01:11:24,560 No, eso es para Navidad. 971 01:11:24,633 --> 01:11:26,465 Eso es para Navidad. 972 01:11:26,535 --> 01:11:30,495 Dile que es para Navidad. o para Semana Santa. 973 01:11:30,572 --> 01:11:35,670 Bueno, no tengo una copia. así que es bastante académico, de verdad. 974 01:11:35,744 --> 01:11:39,772 No, ya te lo dije. Me-me-me siento bien. 975 01:11:39,848 --> 01:11:41,874 Bueno... 976 01:11:41,950 --> 01:11:43,885 Estoy de buen humor. 977 01:11:43,952 --> 01:11:47,252 Bueno, no sé cómo suenan. pero creo que lo sabría... 978 01:11:49,458 --> 01:11:52,951 - Uh... Sí, espera. - Espera un segundo. 979 01:11:54,396 --> 01:11:56,228 ¿Patricio? 980 01:11:56,298 --> 01:11:57,926 ¡Hola! 981 01:11:57,999 --> 01:12:01,094 ¡Patrick, abre, por favor! 982 01:12:01,169 --> 01:12:03,263 ¡Soy yo! 983 01:12:03,338 --> 01:12:07,139 - Sí, tengo que irme, papá. - Te llamaré más tarde... 984 01:12:07,209 --> 01:12:10,077 - Te amo, hijo. - Sí, yo también te amo. 985 01:12:22,624 --> 01:12:24,593 Toma el teléfono. 986 01:12:24,659 --> 01:12:26,992 - ¿Llamó? - ¿Dejó un mensaje? 987 01:12:27,062 --> 01:12:30,260 No sé. No lo comprobé. 988 01:12:30,332 --> 01:12:32,767 Podemos hacerlo después. 989 01:12:32,834 --> 01:12:34,860 Recógelo. 990 01:12:34,936 --> 01:12:37,405 Recógelo, por favor. Recógelo. 991 01:12:43,178 --> 01:12:45,545 Vamos, sube las escaleras. 992 01:13:02,297 --> 01:13:04,232 Buenas tardes, Sr. Wheeler. 993 01:13:04,299 --> 01:13:06,325 estoy llamando de la compañía gasista. 994 01:13:06,401 --> 01:13:07,501 espero que estés bien 995 01:13:07,536 --> 01:13:10,631 y pasar estas últimas horas en paz con tus seres queridos. 996 01:13:12,207 --> 01:13:14,005 Tenga la seguridad que haremos todo lo posible 997 01:13:14,075 --> 01:13:16,135 para mantener el gas fluyendo justo hasta el final. 998 01:13:16,211 --> 01:13:18,009 Gracias, adiós. 999 01:13:19,548 --> 01:13:24,350 La memoria está llena. Mensaje recibido a las 17:53. 1000 01:13:25,921 --> 01:13:28,550 - Buenas tardes, señor Wheeler. - Llamo de la compañía de gas. 1001 01:13:28,623 --> 01:13:31,058 espero que estés bien 1002 01:13:31,126 --> 01:13:33,891 y pasar estas últimas horas en paz con tus seres queridos. 1003 01:13:33,962 --> 01:13:36,056 Tenga la seguridad que haremos todo lo posible 1004 01:13:36,131 --> 01:13:38,566 para mantener el gas fluyendo justo hasta el final. 1005 01:13:38,633 --> 01:13:40,829 Gracias, adiós. 1006 01:13:40,902 --> 01:13:47,331 La memoria está llena. Mensaje recibido a las 17:53. 1007 01:13:48,944 --> 01:13:51,709 - Buenas tardes, señor Wheeler. - Llamo de la compañía de gas. 1008 01:13:51,780 --> 01:13:53,043 espero que estés bien 1009 01:13:53,114 --> 01:13:56,744 y pasar estas últimas horas en paz con tus seres queridos. 1010 01:13:59,287 --> 01:14:03,190 Mensaje recibido a las 17:53. 1011 01:14:03,258 --> 01:14:06,786 - Buenas tardes, señor Wheeler. - Llamo de la compañía de gas. 1012 01:14:06,862 --> 01:14:08,262 espero que estés bien 1013 01:14:08,330 --> 01:14:12,358 y pasar estas últimas horas en paz con tus seres queridos. 1014 01:14:12,434 --> 01:14:17,134 - Suena como... - una buena persona. 1015 01:14:18,874 --> 01:14:20,934 La memoria está llena. 1016 01:14:21,009 --> 01:14:24,446 Se nota por su voz. 1017 01:14:28,717 --> 01:14:30,413 Yo soy... 1018 01:14:30,485 --> 01:14:34,217 Lo siento. Lo siento mucho. 1019 01:14:34,289 --> 01:14:36,349 No te arrepientas. 1020 01:14:46,668 --> 01:14:49,502 estoy seguro que, pase lo que pase, 1021 01:14:49,571 --> 01:14:52,200 Estoy seguro de que lo intentó para llegar a ti. 1022 01:14:54,409 --> 01:14:56,378 Es obviamente concienzudo. 1023 01:15:00,015 --> 01:15:01,950 La máquina estaba llena, ¿verdad? 1024 01:15:02,017 --> 01:15:04,350 Así que estoy seguro... 1025 01:15:07,923 --> 01:15:11,087 - Patrick, tengo que hacerte una pregunta. - Siéntete libre de decir que no. 1026 01:15:11,159 --> 01:15:12,259 Sí. 1027 01:15:12,294 --> 01:15:14,923 ¿Sí qué? 1028 01:15:14,996 --> 01:15:16,965 Sí, puedes quedarte. 1029 01:15:19,100 --> 01:15:22,070 puedes pasar la noche hasta el final. 1030 01:15:23,972 --> 01:15:25,941 Incluso si él estuviera allí, tu marido, 1031 01:15:26,007 --> 01:15:28,033 no lo lograrías casa a tiempo. 1032 01:15:28,109 --> 01:15:29,543 Son más de las once. 1033 01:15:29,611 --> 01:15:31,546 Y de todos modos, quiero que te quedes. 1034 01:15:31,613 --> 01:15:34,276 He estado pensando en ello y no es una imposición. 1035 01:15:34,349 --> 01:15:37,410 no es como quiero tener sexo contigo. 1036 01:15:37,485 --> 01:15:39,454 Pero siento que... 1037 01:15:39,521 --> 01:15:41,513 como me gustas 1038 01:15:41,590 --> 01:15:43,957 Hicimos una conexión y... 1039 01:15:44,025 --> 01:15:47,018 Quiero que estemos juntos. 1040 01:15:49,064 --> 01:15:51,226 Quiero que me dispares. 1041 01:15:56,037 --> 01:15:59,007 Oh... entonces esa era la pregunta. 1042 01:16:04,045 --> 01:16:06,640 Mi marido y yo hicimos una promesa. 1043 01:16:06,715 --> 01:16:08,650 y no voy a dar marcha atrás. 1044 01:16:08,717 --> 01:16:11,312 No importa dónde esté, Sé que es lo que está haciendo. 1045 01:16:12,420 --> 01:16:14,753 No voy a dejar que este mundo quitarme la vida. 1046 01:16:14,823 --> 01:16:16,917 No voy a morir simplemente. 1047 01:16:20,228 --> 01:16:23,198 A las 12:00, Te estoy pidiendo que me dispares. 1048 01:16:25,734 --> 01:16:30,434 Bueno, no lo sé si... si puedo. 1049 01:16:32,140 --> 01:16:33,836 Yo también te dispararé. 1050 01:16:37,112 --> 01:16:39,672 Bueno, siéntate y, eh... 1051 01:16:39,748 --> 01:16:41,774 siéntete como en casa y, eh... 1052 01:16:41,850 --> 01:16:43,785 podemos discutir esto. 1053 01:16:43,852 --> 01:16:45,514 Quiero decir... 1054 01:16:45,587 --> 01:16:47,647 Ayúdame a elegir un disco para reproducir. 1055 01:16:47,722 --> 01:16:49,691 Quiero decir, apenas te conozco. 1056 01:16:55,230 --> 01:16:58,325 Quiero decir, ¿por qué, por ejemplo, 1057 01:16:58,400 --> 01:17:01,666 ¿eligiste? este vino en particular? 1058 01:17:09,044 --> 01:17:11,013 No sé. 1059 01:17:12,080 --> 01:17:14,140 Es mal vino. 1060 01:17:22,624 --> 01:17:25,492 - No me importa quién sea. - Creo que es maravilloso. 1061 01:17:25,560 --> 01:17:27,529 ¿Cuál es el gran secreto? 1062 01:17:31,499 --> 01:17:33,434 ¿Parecía feliz? 1063 01:17:33,501 --> 01:17:36,232 ¿Feliz? Supongo que sí. 1064 01:17:38,406 --> 01:17:40,375 Feliz de colgar el teléfono. 1065 01:17:47,982 --> 01:17:48,915 ¿Jennifer? 1066 01:17:48,983 --> 01:17:51,919 - Hola, te llamo como dije que lo haría. - Bien. 1067 01:17:51,986 --> 01:17:54,387 Sí, acabo de llamar, estaba ocupado. 1068 01:17:54,456 --> 01:17:57,915 Bueno, tu hermano acaba de llamar y Resulta que, después de todo, hay una chica. 1069 01:17:57,992 --> 01:18:01,121 ¡Estás bromeando! ¿OMS? 1070 01:18:01,196 --> 01:18:03,324 - No sé. - Será mejor que le preguntes a tu madre. 1071 01:18:04,999 --> 01:18:06,865 - Hola, cariño. - Entonces ¿quién es la chica? 1072 01:18:06,935 --> 01:18:09,063 Ahora estamos en la Navidad del 79. 1073 01:18:11,673 --> 01:18:15,440 ¡Chester, perro loco! ¡Qué salvaje! 1074 01:18:17,278 --> 01:18:21,045 Ah, no, me equivoco. Todavía es el cumpleaños de Jenny. 1075 01:18:22,250 --> 01:18:25,516 ay esa mujer debe haber sido la prima Margot, 1076 01:18:25,587 --> 01:18:28,523 visitando desde Regina. 1077 01:18:28,590 --> 01:18:30,388 Hola cariño. 1078 01:18:30,458 --> 01:18:33,553 - ¡Oh! Hay una foto tuya, Rose. - Mm-hmm. 1079 01:18:33,628 --> 01:18:36,598 Que cara más triste. 1080 01:18:41,569 --> 01:18:43,697 Oh, me pregunto cómo les irá. 1081 01:18:44,839 --> 01:18:48,173 ¿Cuándo pensaron? ¿Iban a ver todo esto? 1082 01:18:49,811 --> 01:18:51,279 Barbacoas. 1083 01:18:53,782 --> 01:18:55,808 Abrir fuegos. 1084 01:18:55,884 --> 01:18:58,683 Comida extranjera. 1085 01:19:00,221 --> 01:19:02,554 Y viajar. Me gusta viajar. 1086 01:19:02,624 --> 01:19:04,616 He estado en todos los continentes. 1087 01:19:04,692 --> 01:19:06,661 Excepto Sudamérica. 1088 01:19:06,728 --> 01:19:10,187 Entonces, ¿cómo estuvo la Antártida? 1089 01:19:10,265 --> 01:19:12,393 Y la Antártida. 1090 01:19:12,467 --> 01:19:14,902 Pero incluso allí, Ojalá lo hubiera visto también. 1091 01:19:17,906 --> 01:19:19,602 Helado. 1092 01:19:19,674 --> 01:19:22,371 Supongo que eso es bastante obvio. 1093 01:19:22,443 --> 01:19:24,469 No, no, cuenta. 1094 01:19:24,546 --> 01:19:26,606 Me vendría bien un poco ahora mismo. 1095 01:19:26,681 --> 01:19:29,879 helado de fresa, Directamente fuera del paquete. 1096 01:19:31,853 --> 01:19:34,152 Lo siento, no puedo ayudarte. 1097 01:19:37,192 --> 01:19:39,161 Entonces, ¿sientes que ahora eres yo? 1098 01:19:39,227 --> 01:19:41,253 Mejor que nadie. 1099 01:19:41,329 --> 01:19:43,298 ¿Y tú? 1100 01:19:43,364 --> 01:19:45,458 Yo... 1101 01:19:45,533 --> 01:19:47,161 Bueno, está bien. 1102 01:19:47,235 --> 01:19:50,262 Bueno, nací aquí en Toronto. 1103 01:19:50,338 --> 01:19:53,467 y viví aquí toda mi vida. 1104 01:19:53,541 --> 01:19:55,533 En realidad, en el norte de York. 1105 01:19:55,610 --> 01:19:58,978 Y mi padre era corredor de bolsa. 1106 01:19:59,047 --> 01:20:00,982 Vale, será mejor que te des prisa. 1107 01:20:01,049 --> 01:20:03,746 Dime algo para hacerme amarte. 1108 01:20:06,921 --> 01:20:08,981 Eh... está bien. 1109 01:20:12,694 --> 01:20:14,663 Cuéntame tu gran tragedia. 1110 01:20:14,729 --> 01:20:16,891 Mi tragedia... 1111 01:20:16,965 --> 01:20:19,764 Sobre la chica que amabas que se escapó o murió. 1112 01:20:22,337 --> 01:20:24,306 Ella murió. 1113 01:20:24,372 --> 01:20:27,103 Es bastante obvio. 1114 01:20:29,143 --> 01:20:31,544 Pero la gente muere por todas partes. 1115 01:20:31,613 --> 01:20:33,013 tienes que ponerlo en perspectiva. 1116 01:20:33,047 --> 01:20:35,039 Pronto todos lo haremos. 1117 01:20:37,619 --> 01:20:39,918 Eh... es difícil... 1118 01:20:39,988 --> 01:20:42,014 Es difícil para mí explicar esto. 1119 01:20:42,090 --> 01:20:44,116 Tendrías que conocer a mi familia. 1120 01:20:44,192 --> 01:20:47,993 Pero, eh... Bueno, ella me enseñó cómo... 1121 01:20:48,062 --> 01:20:50,031 Podría amar. 1122 01:20:52,433 --> 01:20:54,368 Cuánto cuesta. 1123 01:20:56,170 --> 01:20:58,196 Lo cual es mucho, en realidad. 1124 01:20:59,841 --> 01:21:02,242 Sorprendente. Nunca lo creerías. Alguien como yo. 1125 01:21:02,310 --> 01:21:04,006 Pero, eh... 1126 01:21:06,014 --> 01:21:08,142 Ya sabes, en realidad... 1127 01:21:08,216 --> 01:21:10,185 es vergonzoso para mi para decirte esto, 1128 01:21:12,220 --> 01:21:14,246 y, uh, para decirle, 1129 01:21:14,322 --> 01:21:16,791 pero, eh... 1130 01:21:16,858 --> 01:21:19,555 ella... ella murió, 1131 01:21:19,627 --> 01:21:23,086 y luego dijeron el mundo se acabaría. 1132 01:21:25,066 --> 01:21:27,126 Lo lamento. 1133 01:21:27,201 --> 01:21:29,761 Estaba enferma. 1134 01:21:29,837 --> 01:21:32,136 Recuerda cuando la gente se enfermó 1135 01:21:32,206 --> 01:21:35,973 y murieron uno a la vez? 1136 01:21:36,044 --> 01:21:38,639 - No es tu culpa. - ¿Que ella murió? Lo sé. 1137 01:21:38,713 --> 01:21:41,114 Que el mundo se está acabando. 1138 01:21:41,182 --> 01:21:43,651 - Sí... sí, eso también. - Lo sé. 1139 01:21:43,718 --> 01:21:46,119 No soy tan arrogante. 1140 01:21:46,187 --> 01:21:48,122 Cuéntame más. 1141 01:21:48,189 --> 01:21:50,715 Quiero amarte. 1142 01:21:50,792 --> 01:21:52,784 No será difícil. 1143 01:21:55,663 --> 01:21:58,599 - Bueno, eso es todo. - Esa es mi gran historia. 1144 01:21:58,666 --> 01:22:00,794 Suele funcionar. 1145 01:22:02,203 --> 01:22:05,105 - Está bien, eh... - Cuéntame todos los detalles. 1146 01:22:20,021 --> 01:22:23,583 Es duro para ellos. 1147 01:22:23,658 --> 01:22:25,650 Es más difícil para sus hijos. 1148 01:22:27,395 --> 01:22:29,387 Creo que esos pequeños... 1149 01:22:31,332 --> 01:22:33,301 Me importa un comino. 1150 01:22:36,437 --> 01:22:38,668 La gente siempre dice, "Los niños" 1151 01:22:38,740 --> 01:22:40,732 "lástima de los niños". 1152 01:22:40,808 --> 01:22:42,800 Estoy cansado de los niños. 1153 01:22:42,877 --> 01:22:44,812 no han vivido, 1154 01:22:44,879 --> 01:22:47,508 dado a luz, vio morir a sus amigos. 1155 01:22:47,582 --> 01:22:50,643 he invertido 80 años en esta vida. 1156 01:22:50,718 --> 01:22:53,153 los niños no saben lo que les falta. 1157 01:22:56,057 --> 01:22:58,049 Buen punto. 1158 01:23:00,628 --> 01:23:03,325 Bueno... 1159 01:23:03,398 --> 01:23:05,663 - Deberíamos prepararnos. - Listo. 1160 01:23:57,185 --> 01:24:00,678 ¿Cómo sé que eres? ¿Qué dices que eres? 1161 01:24:00,755 --> 01:24:02,690 ¿Qué quieres decir? 1162 01:24:02,757 --> 01:24:05,249 Creo que se nota. 1163 01:24:07,595 --> 01:24:10,622 Bueno, no, nunca lo he Tenía uno antes, así que... 1164 01:24:11,999 --> 01:24:14,662 Soy virgen. 1165 01:24:14,735 --> 01:24:16,863 ¿Por qué mentiría? 1166 01:24:18,506 --> 01:24:21,135 La gente lo hace. Quiero decir, lo haría si yo estuviera en tu lugar. 1167 01:24:21,209 --> 01:24:24,111 Sí, bueno... 1168 01:24:26,080 --> 01:24:29,380 Quiero decir, si fueras más joven... Creo que será mejor que me vaya. 1169 01:24:29,450 --> 01:24:31,578 No, quiero decir... 1170 01:24:31,652 --> 01:24:33,621 Eres hermosa. 1171 01:24:34,655 --> 01:24:36,624 Querría tenerte de todos modos. 1172 01:24:39,060 --> 01:24:43,430 Tan... hermosa, quiero decir, Es difícil creerte. 1173 01:24:43,498 --> 01:24:45,694 Ese era mi punto. 1174 01:24:47,902 --> 01:24:51,361 La forma en que mueves tu cuerpo sexy 1175 01:24:53,741 --> 01:24:55,209 Es bonito. 1176 01:24:56,210 --> 01:24:58,338 ¿Quieres...? ¿Quieres un trago? Tengo bebidas. 1177 01:24:58,412 --> 01:25:00,506 Eso no será necesario. 1178 01:25:00,581 --> 01:25:03,016 Creo que será mejor que nos pongamos a trabajar. 1179 01:25:11,792 --> 01:25:14,193 No pudieron ayudarme a 1180 01:25:14,262 --> 01:25:16,288 Dos de ustedes 1181 01:25:16,364 --> 01:25:20,665 Y ustedes, cuerpo sexy 1182 01:25:20,735 --> 01:25:23,637 Aii aii 1183 01:25:38,719 --> 01:25:40,153 ¡Quince! 1184 01:25:40,221 --> 01:25:43,191 ¡Quince minutos! 1185 01:25:49,197 --> 01:25:51,166 En cierto modo, Me siento un poco privilegiado. 1186 01:25:51,232 --> 01:25:54,202 Quiero decir, es lo más grande eso alguna vez pasó. 1187 01:25:54,268 --> 01:25:56,601 Y estaremos allí. 1188 01:25:58,439 --> 01:26:00,601 Quiero decir, no había nadie ahí. para presenciar el comienzo. 1189 01:26:00,675 --> 01:26:02,701 Pero estaremos allí al final. 1190 01:26:04,512 --> 01:26:06,481 Sí, puede que sea muy bonito. 1191 01:26:10,651 --> 01:26:13,052 ¿Estás seguro de que no quieres? para verlo por ti mismo? 1192 01:26:14,388 --> 01:26:16,584 Significará más viniendo de ti. 1193 01:26:20,194 --> 01:26:23,687 - ¿Hay algo más que debería conseguir? - ¿Conseguir un reloj? 1194 01:26:23,764 --> 01:26:25,596 No creo que necesitemos uno. 1195 01:26:25,666 --> 01:26:28,465 Deberíamos poder escuchar La cuenta atrás desde la calle. 1196 01:26:32,173 --> 01:26:33,732 Bueno. 1197 01:26:45,219 --> 01:26:48,781 Vamos a la lata --última oportunidad-- y hacer nuestras últimas llamadas telefónicas. 1198 01:26:53,494 --> 01:26:56,555 Echemos otro vistazo en la multitud de personas 1199 01:26:56,631 --> 01:26:59,226 llenando la plaza Nathan Phillips. 1200 01:26:59,300 --> 01:27:02,964 Según tengo entendido, se han convertido un poco más ruidoso, 1201 01:27:03,037 --> 01:27:05,097 aunque hay sin incidentes importantes 1202 01:27:05,172 --> 01:27:07,107 para informar. 1203 01:27:07,174 --> 01:27:10,633 Bueno, abre ese champán. ya es oficial... 1204 01:27:10,711 --> 01:27:12,145 10 minutos 1205 01:27:12,213 --> 01:27:14,580 hasta el fin del mundo. 1206 01:27:17,485 --> 01:27:20,250 En las calles, las multitudes se están volviendo bastante salvajes. 1207 01:27:21,689 --> 01:27:23,715 ¡Esto es una locura! 1208 01:27:23,791 --> 01:27:25,987 - Voy a levantarme. - Está bien, levántate. 1209 01:27:26,060 --> 01:27:28,154 Levántate y echa un vistazo. ¿Puedes verlo? 1210 01:27:28,229 --> 01:27:30,926 Sí. ¡¡¡Vaya!!! 1211 01:27:34,802 --> 01:27:37,533 - ¿Qué pasa? - Nada. 1212 01:27:37,605 --> 01:27:39,733 Mira, no eres tú. 1213 01:27:42,276 --> 01:27:44,939 - Bueno, ¿entonces qué? - No tenemos mucho tiempo. 1214 01:27:45,012 --> 01:27:47,004 Tuve un día ocupado. 1215 01:27:47,081 --> 01:27:49,880 Mira, en 10 minutos estaré bien. 1216 01:27:49,950 --> 01:27:52,010 Estaré bien. 1217 01:28:07,168 --> 01:28:09,160 Guantanamera 1218 01:28:10,805 --> 01:28:13,536 Guajira Guantanamera 1219 01:28:15,743 --> 01:28:19,373 Guantanamera 1220 01:28:19,447 --> 01:28:23,316 Guajira Guantanamera 1221 01:28:23,851 --> 01:28:26,650 Yo soy un hombre sincero 1222 01:28:26,721 --> 01:28:28,656 Espere hasta el último segundo. 1223 01:28:28,723 --> 01:28:30,988 De donde crecen las palmas 1224 01:28:31,058 --> 01:28:33,653 - ¿Cómo lo sabré? - Lo sabrás. 1225 01:28:33,728 --> 01:28:35,924 Yo soy un hombre sincero 1226 01:28:35,996 --> 01:28:39,592 - ¿Cómo? Nunca antes había sucedido. - ¿Cómo lo sabré? 1227 01:28:40,634 --> 01:28:42,125 Lo sabremos. 1228 01:28:42,203 --> 01:28:44,365 Es demasiado grande. 1229 01:28:46,607 --> 01:28:49,202 Espera hasta que estés seguro. 1230 01:28:50,611 --> 01:28:52,773 Guantanamera 1231 01:28:52,847 --> 01:28:55,783 ¡Dios! Son tiempos como este cuando realmente extraño la noche. 1232 01:28:59,220 --> 01:29:02,622 Guantanamera 1233 01:29:02,690 --> 01:29:06,821 Guajira Guantanamera 1234 01:29:06,894 --> 01:29:09,363 Mi verso es de un verde claro 1235 01:29:11,532 --> 01:29:13,467 Y de un carmín encendido 1236 01:29:13,534 --> 01:29:15,560 ¡Dos minutos! 1237 01:29:15,636 --> 01:29:18,629 Mi verso es de un verde claro 1238 01:29:18,706 --> 01:29:23,007 Y de un carmín encendido 1239 01:29:23,077 --> 01:29:27,811 Llame para... su ayuda... 1240 01:29:28,983 --> 01:29:32,681 Que busca en el monte amparo 1241 01:29:34,422 --> 01:29:37,051 Guantanamera 1242 01:29:37,124 --> 01:29:40,788 Guajira Guantanamera 1243 01:29:43,030 --> 01:29:46,091 Guantanamera 1244 01:29:46,167 --> 01:29:50,002 Guajira Guantanamera 1245 01:29:50,070 --> 01:29:52,062 25, 24... 1246 01:29:52,139 --> 01:29:54,734 Las palabras significan, "Soy un hombre veraz 1247 01:29:54,809 --> 01:29:58,075 de la tierra de las palmeras. 1248 01:29:58,145 --> 01:30:02,082 Y antes de morir quiero compartir estos poemas de mí mismo." 1249 01:30:03,317 --> 01:30:05,013 El último verso dice, 1250 01:30:05,085 --> 01:30:08,180 Con los pobres de la tierra. 1251 01:30:08,255 --> 01:30:11,350 Los arroyos de la montaña por favor 1252 01:30:11,425 --> 01:30:14,054 más que el mar. 1253 01:30:14,128 --> 01:30:15,790 Guantanamera 1254 01:30:15,863 --> 01:30:20,096 Guajira Guantanamera 1255 01:30:22,870 --> 01:30:24,532 Guantanamera 1256 01:30:26,307 --> 01:30:29,505 Guajira Guantanamera 1257 01:30:30,978 --> 01:30:34,380 Guantanamera 1258 01:30:34,448 --> 01:30:37,748 Guajira Guantanamera 1259 01:30:37,818 --> 01:30:40,185 16, 15, 1260 01:30:40,254 --> 01:30:44,658 14, 13, 12... 1261 01:30:44,725 --> 01:30:48,560 11, 10, 9... 1262 01:30:48,629 --> 01:30:50,621 ¡Ocho segundos! 1263 01:30:50,698 --> 01:30:56,035 7, 6, 5, 1264 01:30:56,103 --> 01:30:58,538 4... 1265 01:31:36,710 --> 01:31:43,310 Subtitulado por CNST, Montreal